joke 的词源

1660年代，joque，意为“笑话，逗乐的事情”，源自拉丁语 iocus，意指“笑话、玩笑、娱乐活动”（同源于法语 jeu、西班牙语 juego、葡萄牙语 jogo、意大利语 gioco）。其词根来自原始意大利语 *joko-，进一步追溯至原始印欧语 *iok-o-，意为“词语、表达”，源自 *yek- (1) “说话”。相关词汇包括威尔士语 iaith、布列塔尼语 iez（意为“语言”）、中古爱尔兰语 icht（意为“人们”），以及古高地德语 jehan、古撒克逊语 gehan（均意为“说、表达、发声”），古高地德语 jiht 和现代德语 Beichte（意为“忏悔”）。

最初是个口语或俚语词。1791年起，开始用来表示“虚幻或无意义的事物，或不值得认真对待的人”。Black joke 是个古老的俚语，意指“淫秽歌曲”（1733年），源于当时流行歌曲中该短语的使用，作为“单音节词”的委婉说法。立陶宛语 juokas（意为“笑、笑声”），复数形式“笑话”可能是借自德语。

1660年代，意为“开玩笑”，可能源自名词 joke，也可能来自拉丁语 iocari，意为“开玩笑”，该词源自 iocus，意指“玩笑、娱乐、消遣”。相关词汇包括 Joked（过去式），joking（进行时）。