capitulate 的词源

1530年代，“在特定条款上达成的协议”；1570年代，“协议条款”。这个词源于法语 capitulation，是从 capituler 演变而来的，意思是“在特定条款上达成一致”。它起源于中世纪拉丁语 capitulare，意为“将内容分成要点或章节”，因此引申为“安排条件”。这个词又来源于 capitulum，在古典拉丁语中意为“章节”或“标题”，字面意思是“小头”，是 caput（在属格中为 capitis）的 diminutive 形式，意为“头”。这个词的原始印欧语根是 *kaput-，同样意为“头”。从1640年代起，这个词的意义逐渐狭窄，专指“投降条款的制定；在约定条款下向敌人投降”。

大约公元1200年，chapter这个词开始用于表示“书籍的主要分章”。它源自古法语chapitre（12世纪），意思是“书籍的章节”、“条约的条款”或“教堂的章”。这个词最初是chapitle的变体，而chapitle又来自晚期拉丁语capitulum，意为“书籍的主要部分”或“章节”。在中世纪拉丁语中，它还可以指“会议”或“理事会”，字面意思是“小头”，是拉丁语caput（意为“头”）的 diminutive 形式。caput除了表示“头”外，还可以引申为“领导者”、“向导”、“首要人物”、“顶峰”、“首都”以及“起源、来源、泉源”等多种含义。在书面表达中，它常用来指“分段”或“段落”。在金融领域，caput则特指“本金”。这一系列含义都源自原始印欧语根*kaput-，意为“头”。

“社会或组织的地方分支”这一意义出现在1815年，最初源自教会中对“教堂或学院教士团体的成员”或“宗教团体成员”的称呼（14世纪晚期）。这一用法似乎可以追溯到大教堂教士们的集会，在这些集会上，教规或《圣经》的章节（capitulum）会被朗读给在场的成员。因此，Chapter and verse（“全面而彻底”）这一表达（1620年代）最初是指对《圣经》的完整引用。