recapitulate 的词源

在1590年代，这个词的意思是“将写作分成章节或条款”，也就是在“标题”下进行编写。它部分源自capitulation（投降条款），部分来自中世纪拉丁语的capitulatus，这是capitulare（意为“将内容分成章节”）的过去分词。这个词的根源可以追溯到capitulum，在古典拉丁语中意为“章节”，字面意思是“小头”，是caput（头，属格capitis）的 diminutive 形式。这个词的原始印欧语根是*kaput-，意为“头”。

这个词常用于描述投降的条款，因此逐渐与投降相关联，并引申为“在规定条件下向敌人投降”，这个意义大约在1680年代开始被记录。相关词汇包括Capitulated（已投降）和capitulating（正在投降）。可以与chapter（章节）进行比较，也可以与recapitulate（概括）进行比较。

14世纪末，recapitulacioun，意为“简短总结；总结的过程或行为”，源自古法语 recapitulacion（13世纪），直接借自晚期拉丁语 recapitulationem（主格 recapitulatio）。这个词是一个名词，表示“再次概述”的动作，来自过去分词形式 recapitulare，字面意思是“通过要点或章节重新叙述”。

这个词由 re-（意为“再”），结合 capitulum（意为“主要部分”，字面意思是“小头”，是 caput，即“头”的 diminutive 形式）的组合而成。caput 还可以指“领导者，向导，首领；顶点；首都；起源，源泉”，在比喻意义上可表示“生命，生物生命”。在书写中，它常用来表示“段落，章节的划分”；而在金融领域，则指“本金”（源自原始印欧词根 *kaput-，意为“头”）。

拉丁词实际上是希腊语 anakephalaiōsis 的借译。在生物学中，指个体幼动物的发育阶段及其生长过程，这一用法出现在1875年。音乐方面的意义则始于1879年。相关词汇包括 Recapitulative（总结的）和 recapitulatory（总结性的）。