carving 的词源

中古英语的 kerven（开头的 -k- 受斯堪的纳维亚语形式的影响），源自古英语的 ceorfan（第三类强变化动词；过去式 cearf，过去分词 corfen），意为“切割”，也有“砍倒”、“杀死”、“切除”的意思。它来自西日耳曼语的 *kerbanan（同源词还有弗里西语的 kerva，中古荷兰语和现代荷兰语的 kerven，德语的 kerben，都意为“切割”或“刻痕”）。这个词的原始印欧语词根是 *gerbh-，意为“划伤”。因此，英语的 carve 可以视为希腊语 graphein（“写”的意思，最初是指用刻刀在泥板上划写）在词源上的对应词。

这个词曾经被广泛使用，是“切割”的通用动词；但大多数含义现在已经转移到 cut（动词）上。从16世纪起，carve 的使用逐渐被限制，主要用于一些特定的意义，比如“将固体材料切割成物体或图案的形状”（晚期古英语）；“将肉类等切成块或片”（13世纪初）；“通过切割制作”（13世纪中期）；“通过雕刻进行装饰”（14世纪晚期）。相关词汇包括 Carved（过去分词）和 carving（现在分词）。虽然这种强变化形式在现代英语中已经不再使用，但古老的过去分词形态 carven 仍然在诗歌中偶尔出现，增添了一丝古典韵味。