cask 的词源

现代英语中的这个词是由两个在中古英语中写作 quashen 的词合并而成，它们源自两个毫无关联的拉丁动词。

1. “压制，克服”（13世纪中期）；“使无效，废除，宣布无效，否决”（14世纪中期），来自古法语 quasser、quassier、casser，意为“废除，宣布无效”，直接源自中世纪拉丁语 quassare，是晚期拉丁语 cassare 的变体，源自 cassus，意为“无效，空虚，空洞”（来自原始印欧词根 *kes-，意为“切割”）。“镇压，强行制止”的意思大约出现在1600年左右。

2. “打碎，压碎，击成碎片”，14世纪初，来自古法语 quasser、casser，意为“打破，粉碎，摧毁；虐待，伤害，损害，削弱”，源自拉丁语 quassare，意为“猛烈摇晃或抛掷”，是 quatere（过去分词 quassus）的频态形式，意为“摇动”，来自原始印欧词根 *kwet-，意为“摇动”（同源词还有希腊语 passein，意为“撒播”；立陶宛语 kutėti，意为“摇晃”；古撒克逊语 skuddian，意为“剧烈移动”；德语 schütteln，意为“摇动”；古英语 scudan，意为“加速前进”）。

在中世纪拉丁语中，quassare 常被用作 cassare，而在后来的法语中，这两个词的形式都是 casser。如今，这两个词在英语中已经部分或完全融合。相关词汇：Quashed（已废除）；quashing（废除中）。

在15世纪中期，“珠宝等小盒子”的意思，可能是英语单词 cask（桶）的缩小形式，加上了 -et 后缀，或者源自法语 casset（意为“匣子，箱子”）的变体（参见 cassette）。

此外，这个词也用作出版商名称，指精选的文学或音乐作品集（1828年）。在美式英语中，它还有“棺材”（尤其是昂贵棺材）的意思，这可能是一种委婉说法，最早见于1832年。

Thank Heaven, the old man did not call them "CASKETS!"—a vile modern phrase, which compels a person of sense and good taste to shrink more disgustfully than ever before from the idea of being buried at all. [Hawthorne, "Our Old Home," 1862]

感谢上天，老人没有称它们为“CASKETS！”——这个可恶的现代词，让有品位和常识的人更加厌恶被埋葬的想法。[霍桑，《我们的旧家》，1862年]

“头部防护，头盔”，1570年代，源自法语 casque “头盔”，进一步追溯到意大利语 casco，再到西班牙语 casco “头盔；头骨”（参见 cask）。