cashless 的词源

在1590年代，这个词最初指的是“钱箱”，后来也用来表示“手中的钱，硬币”。它源自法语的 caisse，意为“钱箱”（16世纪），而法语又来自普罗旺斯语的 caissa 或意大利语的 cassa，最终可以追溯到拉丁语的 capsa，意思是“盒子”（参见 case (n.2)）。最初是指装钱的箱子，但到了18世纪，这个词逐渐演变为仅仅指里面的钱。

像许多英语中的金融术语一样（例如 bankrupt），它也有意大利语的渊源。不过，它与殖民时期英国的 cash（指“印度货币系统，中国硬币”等）并无直接关系，但在形式上受到了影响。这个词来自泰米尔语的 kasu、梵语的 karsha 和僧伽罗语的 kasi。

例如，Cash-crop（“为盈利而种植的农作物”）这个词最早出现在1831年；cash-flow（“现金流”）则出现于1954年；而机械 cash-register（“自动记录存入金额的机器”）则是在1875年问世的。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。