case-work 的词源

早在13世纪，这个词的意思是“发生在某人身上的事情；一种状态”。它源自古法语的 cas，意指“事件、情况、纠纷或试炼”，而古法语又源自拉丁语的 casus，原意是“偶然的机会、意外事件或事故”，字面意思是“掉落”，来自 cas-，即 cadere（意为“掉落、沉降、衰退或灭亡”）的过去分词词干。这一词根在古代被广泛使用，比如描述天体的落下、特洛伊的沦陷，甚至是自杀行为。它的原始印欧语根 *kad- 则直接意指“掉落”。

这个词的核心概念是“掉落的东西”可以引申为“发生的事情”，与 befall（降临、发生）有相似之处。由于其广泛的适用性，这个词逐渐演变出许多延伸和转移的含义。大约在1300年，它开始被用来表示“实例或例证”。到了1400年，它又被用来指“实际的情况”。在法律领域，这个词被用于描述“诉讼实例”（14世纪晚期）；而在医学上，则指“某种疾病的病例”（同样是14世纪晚期）。

在语法学中，这个词表示“构成名词变形的形式之一”，这一用法同样源自拉丁语，翻译自希腊语的 ptōsis，意为“词尾变化”，字面意思也是“掉落”。正如吉尔伯特·穆雷在《希腊研究》中所解释的：“一个名词如果处于主格单数形式，或者一个动词如果是现在时直陈式，它们就像是笔直站立的状态。然后，它们就会‘掉落’、‘弯曲’或‘变化’成其他形式。”

在美国俚语中，这个词在1848年开始被用来指代“人”，尤其是那些在某种方面独特或引人注目的人。1838年，它又被用来描述“需要警方调查的事件或一系列事件”。短语 In case（以防万一）大约在14世纪中期就已被记录。Case-history（病例史）最早出现在1879年，最初用于医学领域；而 case-study（个案研究）则是同年首次用于法律研究，指对特定案例的深入分析；case-law（判例法）则在1861年被用来指代“通过以往法院判决所确立的法律原则”。

中古英语 werk，来自古英语 weorc, worc “行为，完成的事情，动作（无论是自愿还是必需的），进程，事务；” 也指 “制造或生产的物品，劳动的成果，” 还指 “体力劳动，辛勤工作；熟练的行业，工艺或职业；以某种有用或有偿方式花费劳动的机会；” 也指 “军事工事。” 这被重建为来自原始日耳曼语 *werka- “工作”，源自PIE词根 *werg- “做”的后缀形式。

“体力劳动，努力”的意义约在公元1200年被证实，“学术劳动”和“艺术劳动”或其作品的意义也是如此。特定意义“刺绣，缝纫，针织”来自13世纪晚期。

“劳动作为可测量商品”的意义约在公元1300年出现。

Work of art 1774年被证明为“艺术创作”，早期（1728年）指“人类的巧妙之作”（与自然相对）。Work ethic 出现于1955年。out of work “失业”来自1590年代。make clean work of 约在公元1300年出现；make short work of 来自1640年代。

谚语many hands make light work 约在公元1300年出现。have (one's) work cut out for one 出现于1610年代；意为准备和规定，因此，拥有自己能处理的一切。Work in progress 1880年在建设项目等的账目中出现；也是会计和议会程序中的特定术语。一般比喻意义约在1930年出现。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娱乐自己更不无聊。[波德莱尔，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼语的同源词包括古撒克逊语，古弗里西语，荷兰语 werk，古诺尔斯语 verk，中古荷兰语 warc，古高地德语 werah，德语 Werk，哥特语 gawaurki。