lease 的词源

14世纪晚期，“法律合同，通常用于在固定期限内以固定报酬转让财产”，这个词源自盎格鲁-法语的 les（13世纪晚期），古法语的 lais、lez，意为“租赁、出租、离开”，是动名词形式，来自古法语的 laissier，意思是“让、允许、允许；遗赠、留给”（参见 lease (v.)）。从1580年代起，这个词也被用作比喻，尤其是指生命。现代法语中的对应词 legs 是通过错误地将其与拉丁语的 legatum（意为“遗赠、遗产”）联系起来而改变的。

15世纪晚期，意为“签订租约”，源自古法语 lesser（13世纪），古法语 laissier 意为“允许、放弃、出租、离开”，可以追溯到拉丁语 laxare，意为“松开、打开、扩展”，而 laxus 则表示“松散”。这个词的原始印欧语根 *sleg- 意为“松弛、无力”。在拉丁语中，-x- 的发音在演变为法语时通常变为 -ss- 或 -s-（例如，cuisse 来源于 coxa）。这个拉丁动词也衍生出了西班牙语的 laxar，意为“松开”；意大利语的 lasciare 意为“离开”，而 lassare 则表示“放松”。

与 release（动词）相关联。1560年代起，该词开始被用来表示“以固定价格暂时出租”。相关词汇包括 Leased（已租赁）和 leasing（租赁）。这一形式受到了名词的影响，而现代“签订租约”的含义可能是19世纪的新表达。在合同语言中，Lessor（出租方）和 lessee（承租方）保留了古法语的元音发音。