leather 的词源

古英语中，leðer（仅用于复合词）指的是“经过鞣制或其他方式处理的动物皮革或皮肤”。这个词源于原始日耳曼语的*lethran，与古挪威语的leðr、古弗里斯语的lether、古萨克森语的lethar、中世纪荷兰语和现代荷兰语的leder、古高地德语的ledar、德语的Leder等词同源。它又追溯到原始印欧语的*letro-，意为“皮革”，这也是古爱尔兰语的lethar、威尔士语的lledr、布列塔尼语的lezr等词的来源。从14世纪初起，这个词开始用作形容词；到了1980年代，它在同性恋术语中获得了“性虐恋”的二次含义，这一变化在1970年代的同性恋文化中逐渐形成。

In commercial and popular usage leather does not include skins dressed with the hair or fur on: such skins are usually distinguished by compounding the word skin with the name of the animal from which they are taken: as sealskin, bearskin, otter skin, etc. In the untanned state skins valued for their fur, hair, or wool and destined to be tawed and dressed for furriers' and analogous uses, are called pelts or peltry. [Century Dictionary, 1900]

在商业和大众用语中，leather并不包括带有毛发或皮毛的皮肤：这类皮肤通常通过将skin与动物名称结合来区分，例如sealskin（海豹皮）、bearskin（熊皮）、otter skin（水獺皮）等。未鞣制的皮肤，如果因其皮毛或羊毛而被珍视，并计划被鞣制和处理用于毛皮商等类似用途，则称为pelts（毛皮）或peltry（毛皮制品）。[《世纪词典》，1900年]