lederhosen 的词源

“一种分叉的服装，男性穿着，覆盖身体和腰部，直到膝盖，”大约公元1200年，这个词是一个双复数形式（也有 breechen，单数形式为 breech），源自古英语 brec，意为“短裤”，是 broc 的复数形式，意指“腿部和躯干的衣物”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *brokiz（同源词还有古诺尔斯语 brok，荷兰语 broek，丹麦语 brog，古高地德语 bruoh，德语 Bruch，18世纪起几乎绝迹，现仅在瑞士方言中保留）。这个词可能源自原始印欧语根 *bhreg-，意为“打破”。从词源上看，可以理解为“分叉”或“裂开的衣物”。单数形式 breech一直使用到17世纪，但如今这个词总是以复数形式出现。

原始日耳曼语的词与凯尔特语的 *bracca 平行，后者通过高卢语演变为拉丁语 braca（进一步演变为法语 braies，意大利语 braca，西班牙语 braga）。一些学者认为日耳曼语词汇是借自高卢-拉丁语，而另一些则认为凯尔特语词源于日耳曼语，但《牛津英语词典》指出，原始日耳曼语名词“具有典型的日耳曼语特征。”

古典时期的 bracae 是高卢人和东方人的标志性服装；希腊人和罗马人直到共和国末期才开始穿着。公元1世纪起，这种服装最初在驻扎寒冷地区的军队中流行，直到帝国末期才被广泛接受，尽管在罗马本土似乎并不受欢迎。

“下身”或“被短裤覆盖的身体部位”的扩展意义，后来在生育（17世纪）和火炮（“火器后部，靠近膛口的部分”，1570年代）领域获得了新的用法。作为英语中“裤子”的流行词汇，它在美国大约在1840年被 pants 取代。Breeches Bible（1560年的日内瓦圣经）之所以得名，是因为其对创世纪3章7节的翻译（早在威克里夫圣经中就已出现）：“他们用无花果树叶子缝合在一起，为自己做了短裤。”

大约在13世纪末，“用于覆盖小腿下部的织物或皮革制品，可以有脚也可以没有脚”。这个词源于晚期古英语的 hosa，意为“腿部的覆盖物”，而其更早的原始日耳曼语形式 *huson-（同源词还有古撒克逊语、古诺尔斯语的 hosa，意为“膝盖到脚踝之间的腿部覆盖物”；中高德语的 hose，意为“腿部覆盖物”；现代德语的 Hose，意为“裤子”；丹麦语的 hose，意为“袜子、长袜”）。在中世纪荷兰语中，hose 和 hoos 也指“长袜”，同时还有“喷嘴、水管”的意思。这个词的字面意思是“覆盖物”，可以追溯到原始印欧语根 *(s)keu-，意为“覆盖、掩盖”。在古法语中，hose，古西班牙语的 huesa，意大利语的 uosa 等词汇都源自日耳曼语。

到15世纪中期，这个词开始用来指“紧身衣，类似于男孩和男子穿的紧身裤”。

The hose of the middle ages generally covered the person from the waist to the toes; they were secured to the upper garment by points or some similar device. At times the covering of one leg and side of the body was of different material and color from that of the other side. In the sixteenth century the leg-coverings were divided into two parts, and the word hose was applied rather to the breeches, the covering of the lower part of the leg and foot being called the stocking or nether-stock. [Century Dictionary]

中世纪的“hose”通常覆盖人的身体，从腰部到脚趾。它们通过点缀或类似的装置固定在上衣上。有时，一个腿部和身体侧面的覆盖物可能与另一侧的材质和颜色不同。到了16世纪，腿部覆盖物被分为两部分，这个词 hose 更倾向于指“短裤”，而覆盖小腿和脚部的部分则被称为 stocking（长袜）或 nether-stock（下袜）。[《世纪词典》]

在中古英语中，这个词还被用来形容各种类似于长袜的物品，比如谷物穗的鞘或外壳。它表示“用于输送液体的柔性橡胶管”的意思最早出现在14世纪中期。