ledger 的词源

“使躺下或休息”，源自古英语 lecgan，意为“将某物放在地面（或其他表面）上；有序地放置”，也可以表示“放下”（通常是通过击打的方式）。这个词来自原始日耳曼语 *lagojanan，与古撒克逊语 leggian、古诺尔斯语 leggja、古弗里斯语 ledza、中世纪荷兰语 legghan、现代荷兰语 leggen、古高地德语 lecken、德语 legen、哥特语 lagjan（均意为“放置、放下”）同源。它源自原始印欧语词根 *legh-，意为“躺下、放置”。这个词的使役形式演变成了现代英语中的 lie（动词第二义）。

“发生性关系”的含义首次记录于1934年，出现在美国俚语中，可能源自“产出并放置”的意思（这一用法在古英语中就有，例如 lay an egg, lay a bet 等）。这个意思可能受到 to lie with 的影响，这个短语在《圣经》中经常出现。lay for（某人）意为“等待报复的机会”，出现在15世纪晚期；lay low 意为“保持低调”，始于1839年；而 lay (someone) low 意为“击败某人”（出现于14世纪晚期），则保留了古英语中的第二义。

大约在13世纪末，leggen（意为“放置、铺设”）这个中世纪英语动词可能演变出了“门上的横杆”这一含义（参见 lay (v.)，并比较 ledger）。还有人认为它可能源自斯堪的纳维亚语，与瑞典语的 lagg（意为“桶的边缘”）相关联。“狭窄架子”这一意义首次记录于16世纪50年代，而“岩石的架状突出部分”则也是在同一时期被记录下来的。

这个原始印欧词根的意思是“躺下，放下”。

它可能构成以下单词的全部或部分：allay（减轻），anlage（基础），belay（停止，固定），beleaguer（围攻），bylaw（附属法），coverlet（床罩），fellow（伙伴），lager（啤酒），lair（兽穴），law（法律），lawful（合法的），lawless（不法的），lawsuit（诉讼），lawyer（律师），lay（动词，意为“使躺下或休息”），ledge（壁架），ledger（分类账），lees（沉淀物），lie（动词，意为“水平躺下”），litter（杂乱），lochia（产后恶露），low（形容词，意为“低的”），outlaw（亡命之徒），scofflaw（藐视法律者），stalag（地下兵工厂），vorlage（样本）。

它也可能是以下词汇的来源：赫梯语 laggari（“跌倒，躺下”），希腊语 lekhesthai（“躺下”）、legos（“床”）、lokhos（“埋伏，伏击”）、alokhos（“床伴，妻子”），拉丁语 lectus（“床”），古教会斯拉夫语 lego（“躺下”），立陶宛语 at-lagai（“休耕地”），古爱尔兰语 laigim（“我躺下”），爱尔兰语 luighe（“沙发，坟墓”），古英语 licgan（“位于，处于特定位置；停留；休息，躺下”）。