lie 的词源

“说谎，故意说不真实的话以误导他人。”这个词源于中古英语的 lien，最早可以追溯到古英语的 legan 或 ligan，更早的形式是 leogan，意思是“欺骗、背叛”。它属于第二类强变化动词，过去式为 leag，过去分词为 logen。这个词的原始形式来自原始日耳曼语 *leuganan，与古北欧语的 ljuga、丹麦语的 lyve、古弗里斯语的 liaga、古撒克逊语和古高地德语的 liogan、德语的 lügen、哥特语的 liugan 等词同源。这个词的词源尚不明确，可能与古教会斯拉夫语的 lugati 和俄语的 luigatĭ 有联系，但在拉丁语、希腊语或梵语中没有找到对应词。强调说谎的短语 lie through (one's) teeth 出现于20世纪40年代。

“躺下，处于卧姿”，这个词源于中古英语的 lien，而其更早的形式来自古英语的 licgan（属于第五类强变化动词；过去式为 læg，过去分词为 legen），意思是“位于某处，处于特定状态；保持不动；躺下休息”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *legjan（同源词还有古诺尔斯语的 liggja，古萨克森语的 liggian，古弗里斯语的 lidzia，中古荷兰语的 ligghen，现代荷兰语的 liggen，古高地德语的 ligen，德语的 liegen，以及哥特语的 ligan），其根源则是印欧语根 *legh-，意为“躺下，放置”。

这个词特别用于“躺在床上”，因此常常带有性暗示，比如 lie with（“发生性关系”，约公元1300年），与古英语的 licgan mid（“同居”）相比较。lie in（“临产”）的用法出现在15世纪中期。lie to（“停船不动”）则用于海上。take (something) lying down（“被动接受，毫无反抗地接受”）则始于1854年。

“一个不真实的陈述；故意的谎言，带有欺骗意图的虚假陈述。”这个词源于中古英语的 lie，而它又来自古英语的 lyge 或 lige，意思是“谎言，虚假”。更早的来源可以追溯到原始日耳曼语的 *lugiz，这也是古诺尔斯语的 lygi、丹麦语的 løgn、古弗里斯语的 leyne（阴性）、荷兰语的 leugen（阴性）、古高地德语的 lugi、德语的 Lüge、哥特语的 liugn（都意为“谎言”）等词的共同词根。它与动词 lie（第一个意思）有着相同的词根。

“give the lie to”这个短语，意为“直接指责某人说谎”，最早出现在1590年代。至于“Lie-detector”（测谎仪），则记录于1909年。

In mod. use, the word is normally a violent expression of moral reprobation, which in polite conversation tends to be avoided, the synonyms falsehood and untruth being often substituted as relatively euphemistic. [OED]

在现代用法中，这个词通常带有强烈的道德谴责色彩。在礼貌的对话中，人们往往会避免使用这个词，而倾向于用 falsehood（虚假）和 untruth（不真实）这样的同义词来替代，因为它们相对更委婉。[牛津英语词典]

“说谎的方式、相对位置”，这个词在1690年代出现，源自 lie（动词，第二义）。在高尔夫中的含义则始于1857年。