lief 的词源

“许可，允许做某事的自由”，源自古英语 leafe，意为“允许，许可，特许”。这是 leaf 的宾格和与格形式，表示“许可”。它源自原始日耳曼语 *laubo，与古诺尔斯语的 leyfi（“许可”）以及带前缀的古撒克逊语 orlof、古弗里斯语 orlof 和德语的 Urlaub（“休假”）同源。其更早的词根来自原始印欧语 *leubh-，意为“关心，渴望，爱”，最初的含义是“因愉悦而产生的批准”。它是名词形式，与形容词 lief（“亲爱的”）相关联；同时可以与 belief 进行比较。在军事领域，这个词的使用可以追溯到1771年。

“甜心，情人，爱人”（古语），约公元1200年，lemman，意为“异性恋人；情人，爱人；妻子”；也可以指“灵魂伴侣；被救赎的灵魂，基督的信徒；献身贞洁的女圣人；上帝，基督，圣母玛利亚”；此外，这个词还用作对朋友或爱人的亲密称呼，源自晚期古英语的leofman，由leof（意为“亲爱的”，参见lief）+ man（意为“人类，个人”，来自原始印欧词根*man- (1) “人”）构成。

最初可以指任何性别，但在刻意的古语用法中，通常限于女性。在早期中英语中，常用于宗教场合，指基督的新娘、上帝的灵魂爱人等；到公元1300年左右，它可以表示“订婚的爱人”，而到14世纪晚期，则带有了贬义，意为“情妇， mistress，情人”。关于中间-f-的省略，可以参考had。