belief 的词源

13世纪中期，faith, feith, fei, fai "对信任或承诺的忠诚；对某人的忠诚；诚实，真实"，来自盎格鲁-法语和古法语 feid, foi "信仰，信念，信任，自信；誓言"（11世纪），源于拉丁语 fides "信任，信仰，自信，依赖，信任，信念"，来自 fidere 的词根 "信任"，来自原始印欧语词根 *bheidh- "信任，信赖，说服"。关于意义演变，比较 belief。它已适应其他英语抽象名词的形式如 -th（truth, health 等）。

从14世纪初开始，作为“对证据不完整的陈述的心灵同意”，特别是“宗教事务中的信仰”（与 hope 和 charity 相匹配）。自14世纪中期以来，指基督教会或宗教；从14世纪末开始，指任何宗教信仰。

And faith is neither the submission of the reason, nor is it the acceptance, simply and absolutely upon testimony, of what reason cannot reach. Faith is: the being able to cleave to a power of goodness appealing to our higher and real self, not to our lower and apparent self. [Matthew Arnold, "Literature & Dogma," 1873]

信仰既不是理性的屈从，也不是简单绝对地接受理性无法触及的证据。信仰是：能够依附于一种吸引我们更高和真实自我的善良力量，而不是我们的低级和表面自我。[马修·阿诺德，《文学与教条》，1873]

从14世纪末开始，作为“对某人或事物在真实或可靠性上的信任”，也指“一配偶对另一配偶的忠诚”。在中古英语中也指“宣誓”，因此在中古英语的誓言和断言中频繁使用（par ma fay, 13世纪中期；bi my fay, 约1300年）。

中世纪英语的 bileven 源自古英语的 belyfan，意思是“对某人有信心或信任”。更早期的形式包括 geleafa（梅西亚方言）、gelefa（诺森比亚方言）、gelyfan（西撒克逊方言），它们都来自原始日耳曼语的 *ga-laubjan，意为“相信”，可能字面意思是“珍视（或看作有价值或令人满意），热爱”。这个词的来源也可以追溯到古撒克逊语的 gilobian（“相信”）、荷兰语的 geloven、古高地德语的 gilouben，以及现代德语的 glauben。最终，这个词是一个复合词，基于印欧语根 *leubh-（“关心，渴望，热爱”），具体含义可以参考 belief。

在13世纪中期，这个词开始被用来表示“被说服相信某种教义、体系或宗教的真实性”；而在14世纪初，它又被赋予了“基于权威或证词而不完全证明的信任，接受为真”的含义。大约在1300年，它还被用来表达“一种看法或想法”。相关词汇包括：Believed（过去偶尔写作 beleft），believing。

直到17世纪，beleeve 的形式仍很常见，但随后拼写发生了变化，可能受到 relieve 等词的影响。在16世纪，人们更常用 believe on 而非 in，但现在这种用法主要出现在神学领域。17世纪时，有时也会使用 believe of。表达 believe it or not 最早出现在1874年；罗伯特·里普利同名报纸漫画则创作于1918年。强调语 you better believe 则可以追溯到1854年。