livelong 的词源

“dearly, gladly, willingly”（现已过时或罕见），大约1250年，源自中古英语形容词 lief，意为“受尊敬的，心爱的，亲爱的”。这个词来自古英语 leof，意思是“亲爱的，珍贵的，心爱的，愉快的”（有时也作名词，指“心爱的人，朋友”）。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *leuba-，与古诺尔斯语 ljutr、古弗里斯语 liaf、荷兰语 lief、古高地德语 liob、德语 lieb、哥特语 liufs（均意为“亲爱的，心爱的”）同源。更早的词源则来自原始印欧语根 *leubh-，意为“关心，渴望，爱”。

这个词常用于与间接宾语搭配，尤其在表达选择或偏好时，常与 have 或 would 结合使用（例如：and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment，出自《 Measure for Measure》）。如今，I want 和 I'd love to 被过度使用，常常用来填补17世纪以来 I would lief 消失后留下的语言空白。

古英语中的 lang 意思是“具有较大的线性延伸，从一端延伸到另一端；高；持久”，源自原始日耳曼语 *langa-（同源词还有古弗里斯语和古萨克逊语的 lang，古高地德语和现代德语的 lang，古诺尔斯语的 langr，中世纪荷兰语的 lanc，现代荷兰语的 lang，哥特语的 laggs，都表示“长”）。

这些日耳曼语词汇可能源自原始印欧语 *dlonghos-（同源词还有拉丁语的 longus，意为“长的，延伸的；更远的；持久的；遥远的，偏远的”，古波斯语的 darga-，现代波斯语的 dirang，梵语的 dirghah，均表示“长”），其词根是 *del- (1)，意为“长”，同源词还有希腊语的 dolikhos（“长”）和 endelekhes（“永久的”）。因此，拉丁语的 longus（衍生词包括 prolong，elongate，longitude 等）可能与日耳曼语词汇同源，但并不是它们的直接来源。这一词汇展示了古英语中短元音“a”在 -n- 前变为短元音“o”的趋势（这种变化在 bond/band 以及西米德兰方言的 lond（来自 land）和 hond（来自 hand）中依然保留）。

在古英语中，这个词也用于描述时间，意为“持续时间长”，并带有“严肃”的色彩。其“高”的含义如今似乎仅在方言中存在，或已过时。For long（“长时间”）大约出现在公元1300年。long on（“拥有很多”）是1900年美国俚语。long vowel（“长元音”）最初指的是发音时间较长，约在公元1000年出现。数学术语 long division（“长除法”）出现于1808年。体育术语 long ball（“长球”）最早出现在1744年，起源于板球。Long jump（“跳远”）作为一种体育项目的记录可追溯至1864年。long face（“长脸”）指因悲伤或庄重而面部表情下垂，首次出现于1786年。Long in the tooth（“年纪大了”，1841年用于形容人）最初形容马因牙龈后退而显老（但这一用法直到1870年才被记录）。Long knives（“长刀”）是美洲原住民对白人定居者（最初在弗吉尼亚州/肯塔基州）所用的称呼，出现于1774年，可能指他们的剑。Long time no see（“好久不见”）据说模仿了美洲原住民的说法，首次记录于1919年，被认为是汉语英语表达。

这个原始印欧语词根的意思是“关心、渴望、爱”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：belief（信仰）；believe（相信）；furlough（休假）；leave（名词，指“被允许做某事的自由”）；leman（爱人）；libido（性欲）；lief（乐意）；livelong（终身的）；love（爱）；lovely（可爱的）；quodlibet（随意之事）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 lubhyati（渴望），lobhaya-（使人疯狂）；波斯语 ahiftan（纠缠不清，被击倒，坠入爱河）；拉丁语 lubet，后来变为 libet（令人愉快），libido，lubido（渴望，渴求；感官欲望，色欲）；古教会斯拉夫语 l'ubu（亲爱的，心爱的），ljubiti，俄语 ljubit'（爱）；立陶宛语 liaupsė（赞美之歌）；古英语 lufu（爱的感觉；浪漫的性吸引），德语 Liebe（爱），哥特语 liufs（亲爱的，心爱的）。