livelihood 的词源

古英语中的 life（与格 lif）意指“有生命的物质存在；生命期，从出生到死亡的这段时间；一个人从出生到死亡的历史，以及其生平的书面记录；生活方式（无论好坏）；作为生物的存在状态，生命与死亡的对立面；上帝通过基督赋予信徒的灵性生活”。这个词源自原始日耳曼语 *leiban，同源词还有古诺尔斯语的 lif（意为“生命，身体”）、古弗里斯语和古萨克逊语的 lif（意为“生命，人，身体”）、荷兰语的 lijf（意为“身体”）、古高地德语的 lib（意为“生命”）以及现代德语的 Leib（意为“身体”）。这个词最初的意思是“持续存在，坚韧不拔”，可以追溯到原始印欧语词根 *leip-，意为“粘附，保持”。

向 live 等词的转变仅在日耳曼语中出现，且存在争议，但从语义上看是可以理解的：粘附（stick）→ 保持（remain，托卡语中也有类似表达）→ 生命（live，日耳曼语）。[Boutkan]

与 live（动词，意为“生活，生存”）相关的名词 life，字面意思是“继续存在，保持生命”。这个词在1703年开始被扩展用于描述无生命物体的“持续时间或存在期”。1580年代起，它还被用来表达“活力，行动中的能量，情感的表达”等含义。1770年代，这个词又引申为“人类生活中显著的活跃部分，世俗的乐趣或追求”。而“生命的源泉或动力”这一意义则进一步演变为“赋予生命或活力的原则”，因此在1787年被用来形容“让聚会充满生气的人”，即 life of the party（聚会的灵魂人物）。1903年，这个词首次被用来表示“终身监禁，终身刑”。自1640年代起，它还与 limb（肢体）形成了押韵搭配。Not on your life（绝不可能）这一表达则出现在1896年。

在游戏中，life 还被用来表示角色的额外出场机会。这一用法最早可以追溯到1806年在纸牌游戏中的应用，随后在1856年的台球等游戏中也得到了类似的使用，指代在游戏中缺少某些必要条件或物品而导致无法继续进行的情况。1590年代，The life（生命的形态或模型，外貌）这一表达也开始流行。

短语 Life-and-death（至关重要）出现在1822年，而 life-or-death（形容词，危急的，绝望的）则可以追溯到1856年。

Life-jacket（救生衣）这一词汇出现在1840年；life-preserver（救生圈）则起源于1630年代，最初指任何旨在拯救生命的物品，1803年起专指防止溺水的救生设备。Life-saver（救生员）这一称谓出现在1883年，1909年起被用作比喻，1912年则成为一种硬糖品牌的名称，因为其形状像救生圈。

Life-form（生命形式）一词出现在1861年。Life-work（毕生事业，献身于某项工作的劳动）则可以追溯到1848年。

短语 this is the life（这就是生活的乐趣）出现在1919年，而 that's life（生活就是这样，表示无奈或认命）这一表达则早在1884年就已被记录，有时也会出现 that's life in a nutshell（这就是生活的全部），而更早的形式 such is life（生活就是这样）则可以追溯到1778年。早期的 that's life! 则表达了一种对生动体验的肯定，意为“这就是生活！这就是活着的感觉！”

直到最后，他躺在那里，

  经历了所有的辛劳与挣扎，

牧师说：“老兄，你快不行了。”

  他吹了声口哨，说：“这就是生活！”

[弗兰克·L·斯坦顿，《真正的哲学家》，1898年]

古英语中的 liflic 意思是“活着的，存在的”，字面意思是“像生命一样”；它由 life（生命）和 -ly（形容词后缀）组合而成。到了13世纪初，这个词主要的现代意义“活跃的，充满活力的”逐渐形成，源自“充满生命”的概念。在古英语中，表示“充满生命，精力充沛”的词是 liffæst。对应的副词是 liflice，意思是“生动地，活力地”，来自于该形容词。相关词汇还有 Liveliness（活力）。