leman 的词源

这是动词 have 的过去式和过去分词，源自古英语 gehæfd。在古英语中，-f- 向后面的辅音同化是很常见的现象（比如在 woman、lord、lady、head (n.)、leman 中）。自古英语晚期起，它就作为助动词，用来构成过去完成时。例如，You never had it so good（1946年）被认为是对美国军队生活任何抱怨的标准回答。

“dearly, gladly, willingly”（现已过时或罕见），大约1250年，源自中古英语形容词 lief，意为“受尊敬的，心爱的，亲爱的”。这个词来自古英语 leof，意思是“亲爱的，珍贵的，心爱的，愉快的”（有时也作名词，指“心爱的人，朋友”）。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *leuba-，与古诺尔斯语 ljutr、古弗里斯语 liaf、荷兰语 lief、古高地德语 liob、德语 lieb、哥特语 liufs（均意为“亲爱的，心爱的”）同源。更早的词源则来自原始印欧语根 *leubh-，意为“关心，渴望，爱”。

这个词常用于与间接宾语搭配，尤其在表达选择或偏好时，常与 have 或 would 结合使用（例如：and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment，出自《 Measure for Measure》）。如今，I want 和 I'd love to 被过度使用，常常用来填补17世纪以来 I would lief 消失后留下的语言空白。