lemon 的词源

“椭圆形、淡黄色的柑橘类水果”，大约在公元1400年出现，最初拼写为lymon，源自古法语limon，意为“柑橘类水果”（12世纪）。这个词可能是通过普罗旺斯语或意大利语从阿拉伯语laimun、波斯语limun传入的。据信，阿拉伯人在9世纪或10世纪将其从印度带到地中海沿岸地区；该词的起源可能最终可以追溯到马来群岛的某个南岛语词汇，比如巴厘岛语的limo（意为“柠檬”）或马来语的limaw（意为“柑橘类水果，青柠”）（参见lime (n.2)）。

“性格尖刻的人”这一含义始于1863年。至于“无价值的东西”，请参见lemon (n.2)。在1960年代，俚语Lemmon指代“奎酯”（一种药物），来源于一家曾生产该药的制药公司。这个姓氏源自中世纪英语leman，意为“情人，爱人”。Lemon-juice（柠檬汁）最早出现在1610年代；而lemon-drop（柠檬糖）则出现在1807年。东印度的lemon-grass（香茅，1837年）因其气味而得名。

“毫无价值的东西，失望，安慰奖”，这个词最早出现在1909年的美国英语俚语中，来源于lemon（名词1），可能是通过一种犯罪俚语，指代“失败者”或“傻瓜”，暗示某人像是被骗子“榨干了汁液”。在1908年，池馆里的骗局被称为lemon game；而to hand someone a lemon则是1906年英国俚语，意指“把劣质商品当作好货卖给别人”。也可能只是比喻某物让人感到不愉快。至于“状况不佳的二手车”这一特定含义，则是在1931年出现的。

1767年（暗示于 lemoned），来源于 lemon（名词1）。