lie-down 的词源

“朝下的方向，从高处到低处、从高等级到低等级、从高状态到低状态”，这是古英语晚期对古英语词 ofdune 的简化形式，最初是 of dune，意思是“离山（远）”，来自 dune，意为“离山”，是 dun（山）的与格形式（参见 down (n.2)）。在日耳曼语中，“山”这个词是普遍的，但这种意义的发展在英语中是独特的。作为介词时，表示“沿着或朝着下降的方向”，出现于14世纪晚期。

短语 be down on，意为“表示不赞成”，最早见于1851年。Down home 出现于1828年，意为“在自己家乡”，到1931年作为形容词短语则表示“朴实无华”，属于美式英语。Down the hatch 作为祝酒词，最早见于1931年。Down to the wire 则源于1901年的赛马术语。

Down Under（指“澳大利亚和新西兰”）最早见于1886年；Down East（指“缅因州”）则出现在1825年；Down South（指“美国南方各州”）的用法可以追溯到1834年。Down the road（意为“在未来”）则是1964年美国口语中的表达。Down-to-earth（意为“平易近人、普通、现实”）则出现在1932年。

“躺下，处于卧姿”，这个词源于中古英语的 lien，而其更早的形式来自古英语的 licgan（属于第五类强变化动词；过去式为 læg，过去分词为 legen），意思是“位于某处，处于特定状态；保持不动；躺下休息”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *legjan（同源词还有古诺尔斯语的 liggja，古萨克森语的 liggian，古弗里斯语的 lidzia，中古荷兰语的 ligghen，现代荷兰语的 liggen，古高地德语的 ligen，德语的 liegen，以及哥特语的 ligan），其根源则是印欧语根 *legh-，意为“躺下，放置”。

这个词特别用于“躺在床上”，因此常常带有性暗示，比如 lie with（“发生性关系”，约公元1300年），与古英语的 licgan mid（“同居”）相比较。lie in（“临产”）的用法出现在15世纪中期。lie to（“停船不动”）则用于海上。take (something) lying down（“被动接受，毫无反抗地接受”）则始于1854年。