lay 的词源

“使躺下或休息”，源自古英语 lecgan，意为“将某物放在地面（或其他表面）上；有序地放置”，也可以表示“放下”（通常是通过击打的方式）。这个词来自原始日耳曼语 *lagojanan，与古撒克逊语 leggian、古诺尔斯语 leggja、古弗里斯语 ledza、中世纪荷兰语 legghan、现代荷兰语 leggen、古高地德语 lecken、德语 legen、哥特语 lagjan（均意为“放置、放下”）同源。它源自原始印欧语词根 *legh-，意为“躺下、放置”。这个词的使役形式演变成了现代英语中的 lie（动词第二义）。

“发生性关系”的含义首次记录于1934年，出现在美国俚语中，可能源自“产出并放置”的意思（这一用法在古英语中就有，例如 lay an egg, lay a bet 等）。这个意思可能受到 to lie with 的影响，这个短语在《圣经》中经常出现。lay for（某人）意为“等待报复的机会”，出现在15世纪晚期；lay low 意为“保持低调”，始于1839年；而 lay (someone) low 意为“击败某人”（出现于14世纪晚期），则保留了古英语中的第二义。

“未受教育的，非专业人士；非教士”，这个词最早出现在14世纪初，源自古法语 lai，意为“世俗的，不属于 clergy（教士）”。这个词在12世纪的现代法语中写作 laïque，而它的词源可以追溯到晚期拉丁语 laicus，再往前则是希腊语 laikos，意为“人民的”。其中的 laos 则指的是“平民，民众，群众；军队；部落”，在新约圣经中尤其指“犹太人民”，同时也用来表示“信徒”。这个词的确切起源尚不清楚。Beekes 认为它“最常与”赫梯语 lahh-（意为“征战”）和古爱尔兰语 laech（意为“战士”）联系在一起，但他也指出，这个词的形式更可能是前希腊语，并带有前希腊语后缀 -it(o)-。在中古英语中，这个词常常与 learned（受过教育的）形成对比，这种用法在1810年被重新提及，以区别于 expert（专家）。而 Laic 则是一个更现代的借词，直接来自晚期拉丁语。

“短歌”，13世纪中期的词汇，源自古法语 lai，意为“歌曲，歌词”，具体起源尚不明确。可能与凯尔特语有关（可以对比爱尔兰语 laid 意为“歌曲，诗歌”，盖尔语 laoidh 意为“诗歌，韵文，戏剧”），因为最早被称为短歌的作品多是亚瑟王传奇的叙事歌谣。不过，《牛津英语词典》认为这种说法“不可行”，更倾向于一种理论，认为它源自日耳曼语，比如古高地德语的 leich，意为“游戏，旋律，歌曲”。

1550年代，表示“放置的行为”，来源于 lay（动词）。从1580年代起，它被用作“赌注”。“相对位置、方向等；物体摆放的方式”（例如 lay of the land）的含义首次记录于1819年。俚语中表示“行业”或“业务领域”的意思始于1707年。至于“被视为性可得的女性”这一含义，虽然在1930年有明确记载，但早在1767年就有舞台双关语的暗示。