lay-away 的词源

中古英语的 awei 源自晚期古英语的 aweg，更早的形式是 on weg，意思是“离开这个（那个）地方”。这可以拆分为 a- (1) 和 way (n.)。

“离开自己熟悉的地方”这个意思大约出现在公元1300年；“从一种状态或情况转变为另一种”则出现在14世纪中期；而“离开自己的拥有物”（例如 give away，throw away）的用法大约在公元1400年左右出现。口语中用于表示“毫不拖延”（如 fire away，也有 right away）的用法源自16世纪早期的“向前时间”的意思。表示“在这样的距离”（如 a mile away）的用法则出现在1712年。强调用法（如 away back）是美式英语的特点，最早可追溯到1818年。至于在对方的场地或场馆进行的体育赛事，这一用法大约出现在1893年。

“使躺下或休息”，源自古英语 lecgan，意为“将某物放在地面（或其他表面）上；有序地放置”，也可以表示“放下”（通常是通过击打的方式）。这个词来自原始日耳曼语 *lagojanan，与古撒克逊语 leggian、古诺尔斯语 leggja、古弗里斯语 ledza、中世纪荷兰语 legghan、现代荷兰语 leggen、古高地德语 lecken、德语 legen、哥特语 lagjan（均意为“放置、放下”）同源。它源自原始印欧语词根 *legh-，意为“躺下、放置”。这个词的使役形式演变成了现代英语中的 lie（动词第二义）。

“发生性关系”的含义首次记录于1934年，出现在美国俚语中，可能源自“产出并放置”的意思（这一用法在古英语中就有，例如 lay an egg, lay a bet 等）。这个意思可能受到 to lie with 的影响，这个短语在《圣经》中经常出现。lay for（某人）意为“等待报复的机会”，出现在15世纪晚期；lay low 意为“保持低调”，始于1839年；而 lay (someone) low 意为“击败某人”（出现于14世纪晚期），则保留了古英语中的第二义。