广告

cerveza 的意思

啤酒; 一种含酒精的饮料; 用谷物酿造的饮品

cerveza 的词源

cerveza(n.)

西班牙语中“啤酒”的意思,源自拉丁语 cervisia,意为“啤酒”(与拉丁语 cerea,即“一种西班牙啤酒”相关)。这可能与拉丁语 cremor(意为“浓稠的汤”)有关,或者源自凯尔特语 *kerb-(比较高卢语 curmi、古爱尔兰语 cuirm、中爱尔兰语 coirm、威尔士语 cwrwf、古康沃尔语 coref,均意为“啤酒”)。这些词汇都源自原始凯尔特语 *kormi-,可能与拉丁语 cremare(意为“燃烧”,参见 cremation)同源。关于与 ceres(作为谷物饮料的联系)之间的关联,可信度非常低”[Tucker]。

相关词汇

“火葬的行为或习俗”,这个词最早出现在1620年代,源自拉丁语 cremationem(主格 crematio),是一个名词,表示“火葬”这一动作,来自过去分词词干 cremare,意为“燃烧,火化”(也用于指代死者)。它的词源可以追溯到原始印欧语 *krem-,这是词根 *ker- (3) 的扩展形式,意为“热,火”。

The adoption of cremation would relieve us of a muck of threadbare burial-witticisms; but, on the other hand, it would resurrect a lot of mildewed old cremation-jokes that have had a rest for two thousand years. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]
采用火葬可以让我们摆脱那些陈腐的葬礼幽默;但另一方面,它也可能让许多过时的火葬笑话复活,这些笑话已经沉寂了两千年。[“马克·吐温,《密西西比河上的生活》,1883年”]

啤酒是一种由谷物(通常是大麦)酿造的酒精饮料,经过啤酒花的浸泡、煮沸和发酵。这个词源于中古英语的 ber,而古英语中则是 beor,意指“烈酒、啤酒、蜜酒”。它与古弗里斯语的 biar、中古荷兰语和现代荷兰语的 bier、古高地德语的 bior、现代德语的 Bier 同源。这个西日耳曼语词的起源一直存在争议,尚不明确。

有人认为,这个词可能是公元6世纪西日耳曼地区修道院从俗拉丁语 biber(意为“饮料”或“饮品”,源自拉丁语不定式 bibere,意为“喝”,其原始印欧词根为 *po(i)-,意为“饮用”)借用而来。另一种说法则认为它源自原始日耳曼语的 *beuwoz-,与 *beuwo-(意为“大麦”)相关。实际上,日耳曼语中用于指代这种饮品的本土词汇是 ale(参见该词条)。“这个词在古英语中出现过,但使用频率较低,主要见于诗歌中。直到16世纪,它才作为一种加了啤酒花的麦芽酒的名称变得普遍。”[OED]

Beer was a common drink among most of the European peoples, as well as in Egypt and Mesopotamia, but was known to the Greeks and Romans only as an exotic product. [Buck] 
在大多数欧洲民族中,啤酒都是一种常见饮品,在埃及和美索不达米亚地区也是如此,但希腊人和罗马人只将其视为一种异域产品。[Buck] 

不过,他们确实有词汇来描述它。希腊语的 brytos 用于指代色拉西亚或弗里吉亚的酿酒,与古英语的 breowan(意为“酿造”)相关;拉丁语的 zythum 则源自希腊语的 zythos,最初用于描述埃及的啤酒,被视为埃及词汇,但可能实际上是希腊语,且与 zymē(意为“酵母”或“发酵剂”)相关。

西班牙语的 cerveza 源自拉丁语的 cervesia(意为“啤酒”)。古教会斯拉夫语的 pivo 是斯拉夫语中“啤酒”的通用词汇,最初意为“饮品”(与古教会斯拉夫语的 piti,意为“饮用”相比较)。法语的 bière 则是16世纪从德语借来的。美国俚语 beer goggles,指的是让每一个潜在的浪漫伴侣看起来都很迷人的“啤酒眼镜”,起源于1986年。

    广告

    cerveza 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "cerveza"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of cerveza

    广告
    热搜词汇
    广告