chaplain 的词源

在13世纪初，这个词指的是“附属于大型教堂或大教堂的次要礼拜场所，专门用于特定宗教仪式，并单独奉献和致力于这些服务”。它源自古法语 chapele（12世纪，现代法语为 chapelle），再往上追溯到中世纪拉丁语 capella 或 cappella，意为“礼拜堂，圣物的圣所”，字面意思是“小斗篷”，是晚期拉丁语 cappa（“斗篷”）的 diminutive（小词形式，参见 cap (n.)）。

根据传统，这个名字最初是指法国一个圣所，那里保存着法国守护圣人圣马丁的奇迹斗篷。（圣马丁在高卢服役时，看到一个衣衫褴褛的乞丐，便将自己的军大衣一分为二，分享给他。那晚，马丁梦见基督穿着他那半件斗篷；他保留的那半件后来成为了圣物。）另一种说法是，这个词源于中世纪拉丁语 capella，字面意思是“帐篷，罩子”，指的是弥撒时祭坛的“覆盖物”。

这个词传播到了大多数欧洲语言中（德语 Kapelle，意大利语 cappella，等等）。在英语中，从17世纪起，它也被用来指其他非国教的礼拜场所。

“牧师职务”或“牧师的职位”，这个词最早出现在1745年，由chaplain（牧师）和-cy（表职位或状态的后缀）组合而成。