chaplaincy 的词源

大约在14世纪中期，“教堂的牧师”，源自古法语 chapelein，意为“神职人员”（现代法语为 chapelain）。这个词来自中世纪拉丁语 cappellanus，字面意思是“（圣马丁的）斗篷的看护者”。可以参见 chapel。

这个词取代了晚期古英语的 capellane（同样源自中世纪拉丁语），原本的意思是“负责主持私人宗教仪式的神职人员”，最初是在大户人家中。这种意义在 chaplain 中得以延续，后来也扩展到了军队、监狱等场所的牧师。

这个后缀用于构成表示质量或等级的抽象名词，源自拉丁语的 -cia 和 -tia，而这些又来自希腊语的 -kia 和 -tia。它们的构成方式是将抽象结尾 -ia（参见 -ia）与词干结尾 -c- 或 -t- 结合起来。在英语中，类似的本土后缀有 -ship 和 -hood。