choate 的词源

“finished, complete”，这是一个误解或幽默的词源重构，来源于 inchoate（参见），仿佛这个词包含了 in- 表示“not”。在1878年，奥利弗·温德尔·霍姆斯在一封信中提到这个词， lamenting 法律案例写作中的野蛮主义（他说他在加利福尼亚的一份报告中发现了 choate），并且在1871年南卡罗来纳州最高法院的一个案件（Massey vs. Duren）中被用作 inchoate 的反义词。但在法律之外，这个词的使用似乎主要是开玩笑：

Companion Gouley is entirely correct ; for this particular U.D. is not only not inchoate, but he is so terribly choate that, not content with being finished himself, he proceeds with great zeal and unction to finish everybody else. ["Proceedings of the Grand Chapter of the Royal Arch Masons of Canada," 1874]

伙伴 Gouley 完全正确；因为这个特定的 U.D. 不仅不是 inchoate，而且他是如此 choate，以至于他不仅自己完成了，还热衷且充满热情地去完成其他所有人。[“加拿大皇家拱门石匠大章程的会议记录”，1874年]