clean-living 的词源

古英语中的 clæne 意思是“没有污垢或污物，未与外来或多余的物质混合；道德上纯洁、贞洁、无辜；开放的，暴露在外的”。用来形容动物时，指的是“没有被仪式法禁止食用的”。这个词源于西日耳曼语的 *klainja-，意为“清晰、纯净”。类似的词在古撒克逊语中是 kleni（“娇嫩、精致”），在古弗里斯语中是 klene（“小”），在古高地德语中是 kleini（“娇嫩、细小”），现代德语则是 klein（“小”）。英语保留了这个词最初的日耳曼语含义。可能的词源是原始印欧语根 *gel-，意为“明亮、闪耀”，与希腊语的 glene（“眼球”）和古爱尔兰语的 gel（“明亮”）相关。不过，Boutkan 对这个印欧语词源表示怀疑，并认为“clean”和“small”这两个词并不是同一个词演变而来的。

在更高层次的意义上，这个词在很大程度上被 clear 和 pure 替代了[Weekley]。但作为动词（15世纪中期）时，它几乎完全取代了原本属于 cleanse 的用法。表示“完整、全部”的意思大约出现在公元1300年左右（例如，clean sweep 在比喻意义上的使用始于1821年）。“不淫荡”的含义（如在 good, clean fun 中）出现于1867年；“不携带任何禁止物品”的意思则出现在1938年；“无毒瘾”的说法则是在1950年代。come clean（“坦白”）这个表达源于1919年的美式英语。

“living persons”，这个词最早出现在晚期古英语中；到了14世纪初，它被用来表示“居住在某个地方的事实”，是由动词 live 转化而来的名词。14世纪中期，这个词的意思扩展为“生活方式或生活状态”；而“谋生的行动、过程或方法”则可以追溯到大约公元1400年。

To make a living or a livelihood is to earn enough to keep alive on with economy, not barely enough to maintain life, nor sufficient to live in luxury. [Century Dictionary]

要谋得一个 living 或者 livelihood，意味着赚取足够的收入，以经济的方式维持生计，而不是仅仅勉强维持生活，更不是奢华的生活水平。[世纪词典]