co-presence 的词源

在14世纪中期，“存在的事实，处于某个特定地点而非其他地方的状态”，同时也指“某人或某物面前或周围的空间”。这个词源于古法语 presence（12世纪，现代法语为 présence），进一步追溯到拉丁语 praesentia，意为“在场”，来自 praesentem（参见 present (adj.)）。

从14世纪末起，这个词还用来表示“与上级或重要人物面对面的状态”。1570年代，它开始用来描述“仪态、举止或外观”（尤其是给人深刻印象的）。而“感受到的神圣、精神或非物质存在”这一含义则出现在1660年代。Presence of mind（1660年代）意指“冷静、沉着的心理状态，思维敏捷，反应迅速”，这是法语 présence d'esprit 和拉丁语 praesentia animi 的直译借用。

在拉丁语中，com- 表示“共同、一起”，通常用于与以元音、h- 和 gn- 开头的词干结合。具体可以参考 com-。这个前缀在17世纪被英语吸收，成为一个活跃的前缀，意为“共同、互相、一同”。它被广泛应用于本土词汇（如 co-worker）和一些源自拉丁语但不以元音开头的词汇（如 codependent），甚至还用于那些已经包含该前缀的词汇（如 co-conspirator）。