coerce 的词源

“隐藏的，秘密的”，这个词最早出现在1540年代，源自拉丁语 arcanus，意为“秘密的，隐藏的，私密的，隐蔽的”。它的词根来自 arcere，意思是“封闭，围住，包含”，而这个词又源自 arca，意指“箱子，盒子，安全保管的地方”。追溯到原始印欧语根 *ark-，其基本含义是“持有，包含，守护”。这个词的演变也影响了其他语言，比如希腊语的 arkos（“防御”）、arkein（“抵御”）；亚美尼亚语的 argel（“障碍”）；立陶宛语的 raktas（“钥匙”），以及 rakinti（“关闭，锁上”）。

在15世纪初，cohercioun这个词出现，意为“强迫，强制约束”。它源自古法语的cohercion（现代法语为coercion），再往上追溯则是中世纪拉丁语的coercionem，而更早的形式是coercitionem。这个词的构成来自拉丁语动词coercere，意为“控制，约束”（参见coerce）。

有趣的是，这个词的发展并没有遵循中英语中-cion通常会回归拉丁语形式并变为-tion的规律。它特指通过武力进行的统治，表面上是为了压制混乱，这一含义主要源于19世纪英国在爱尔兰的政策。“由于这个词在后来的使用中常带有负面含义，暗示使用武力作为解决办法，或是违背公众意愿的手段，因此现在通常被那些支持相关行动的人所避免”[OED]。