广告

comic 的意思

喜剧的;搞笑的;漫画

comic 的词源

comic(adj.)

14世纪晚期,comic一词的意思是“与古典喜剧相关的,特指喜剧而非悲剧”。它源自拉丁语comicus,意为“喜剧的,表现于喜剧中的,喜剧风格的”,而拉丁语又源自希腊语komikos,意指“与喜剧相关的”。这个词最初的含义与喜剧密切相关(可以参见comedy)。1791年,该词首次被用来表示“故意搞笑,令人发笑”。而comedic(约1630年代)则逐渐恢复了这个词的早期含义。

Speaking of the masters of the comedic spirit (if I call it, as he does, the Comic Spirit, this darkened generation will suppose me to refer to the animal spirits of tomfools and merryandrews) .... [G.B. Shaw, 1897]
说到喜剧精神的大师们(如果我像他那样称之为喜剧精神,这个阴暗的时代可能会误以为我指的是那些愚人和滑稽角色的动物精神)……[乔治·肖,1897年]

任何被称为comic的事物,其目的或起源都是喜剧;而如果某事物的效果是喜剧,无论是否有意为之,则称其为comicalComic relief这一说法最早出现在1817年。

comic(n.)

1580年代起,“喜剧作家”;1610年代起,“喜剧演员或歌手”,源自形容词 comic。拉丁语形容词 comicus 也指“喜剧诗人,喜剧作家”。“讲笑话等的娱乐者”这一含义出现在1952年。

1890年起,Comics 指卡片、报纸等中的喜剧插图。Comic strip 首次出现于1914年;comic book 指“由连续排列的面板组成的漫画艺术出版物,这些面板展示了独立的场景”[维基百科],该词出现在1941年(这一短语在1880年代就已被用来指代幽默书籍,其中一些完全由带有说明文字的插图构成)。

相关词汇

14世纪晚期,comedy一词的意思是“以快乐结局为特征的叙事作品;任何旨在娱乐的创作”。这个词来源于古法语comedie(14世纪),原本指的是“诗歌”(并非戏剧意义上的诗),直接源自拉丁语comoedia,而拉丁语又源于希腊语kōmōidia,意为“喜剧,娱乐性的表演”。这个词的起源可能与kōmōidos(指“节日中的演员或歌手”)有关,而kōmōidos又可以拆分为kōmos(“狂欢,宴会,节日庆典”)和aoidos(“歌手,诗人”),其中aoidos源自aeidein(“唱歌”),与ōidē(参见ode)相关。

亚里士多德在《诗学》中关于喜剧本质的论述遗失了,但如果我们能相信一些零星的线索,他对喜剧的定义(主要适用于美南德的作品)与悲剧相似,都是将某些人性中的情感进行净化,只不过喜剧是通过笑声和讽刺,而非恐惧和怜悯来实现的。[Rev. J.P. Mahaffy, "A History of Classical Greek Literature," London, 1895]

希腊语komos的起源尚不明确;有学者认为它可能源自原始印欧语*komso-(“赞美”),与梵语samsa(“赞美,评判”)同源。Beekes则提出它可能是前希腊语词汇。早期的解释认为它来自kome(“村庄”),但这种说法现在已不被认可。

在古典时期,这个词的主要含义是“以快乐结局为特征的娱乐性表演”,与现代的定义相似。但在中世纪,这个词的范围更广,泛指那些通常以快乐结局为特点的诗歌和故事,比如但丁的《Commedia》。到了16世纪文艺复兴时期,人们重新发现了古代喜剧,并逐渐将其特指为“主要表现幽默和荒谬的戏剧形式”(与tragedy相对)。18世纪,这一概念进一步缩小,专指“幽默的,但不至于过于滑稽的戏剧”(与farce相对)。

喜剧旨在通过忠实呈现我们所熟知的生活来娱乐观众,闹剧则通过荒唐可笑的情节或角色来引发笑声,而滑稽剧则通过对熟悉的剧作或演员进行夸张讽刺来逗乐观众。[Fowler]

“喜剧”作为“戏剧或表演”的具体含义出现在16世纪50年代(通常认为英语中第一部现代喜剧是尼古拉斯·乌达尔的《Ralph Roister Doister》)。“生活中幽默或滑稽的事件”这一扩展意义则出现在16世纪60年代。至于“娱乐性”这一更广泛的概念,则始于1877年。

1550年代,意为“与喜剧相关”,源自 comic(或拉丁语 comicus)+ -al (1)。1680年代起,开始用来表示“有趣、令人愉快的幽默”。在17世纪,有时也指“适合喜剧的、低级的、卑鄙的”。相关词汇包括 Comicalitycomicalness

广告

comic 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "comic"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of comic

广告
热搜词汇
广告