compunctious 的词源

在14世纪中期，这个词的意思是“因错误而感到的悔恨或懊悔，通常是为了获得对罪行的宽恕”。它源自古法语的 compunction（12世纪，现代法语为 componction），再往上追溯到晚期拉丁语的 compunctionem（主格形式为 compunctio），意指“悔恨”或“良心的刺痛”。这个名词的构成源自拉丁语动词 compungere，意思是“剧烈地刺痛或刺伤”。其中的 com- 可能是一个强调前缀（参见 com-），而 pungere 则意为“刺、穿透”，它源自原始印欧语词根 *peuk-，意指“刺”。

早期教会作家们在书写时常用这个拉丁词来表达比字面意思更深刻的情感，最初它传达的是一种比“悔恨”或“懊悔”更为强烈的内心冲击。

这个词缀用于从名词构成形容词，意思是“具有、充满、与……有关、正在……、倾向于”。它源自古法语的 -ous 和 -eux，进一步追溯则来自拉丁语的 -osus（可以与 -ose (1) 进行比较）。在化学中，它表示“具有比 -ic 形式更低的价态”。