concentration 的词源

1630年代，concentrate（动词）衍生出的名词，指“将事物汇聚到中心，收集或结合到一个中心点的行为”。1670年代起，这个词还指“聚集而成的一个整体”。1825年，在颅相学中，它被用来表示“自愿持续地集中精神活动”。

Concentration camp（集中营）这个词最早出现在1901年，最初指的是“战争地区非战斗人员的聚集地”，这是一个在第二次布尔战争（1899-1902年）中颇具争议的概念。这一术语的出现伴随着恶名。

The concentration camp has now definitely taken its place side by side with the Black Hole of Calcutta as one of those names of horror at which humanity will never cease to shudder. [The Review of Reviews, London, March 1902]

集中营如今无疑与加尔各答黑洞并肩，成为人类永远无法摆脱的恐怖象征。[《评论评论》，伦敦，1902年3月]

不过，这个词在1902年也被用来指当时美国在菲律宾的政策，并且在回顾西班牙在1896-1898年古巴起义期间的政策时被追溯使用。在美西战争期间，这个词在美国国内被用来指代军队前往海外的指定集合地点。1934年起，它被用来指代纳粹德国对异议人士和少数群体的监禁设施，1935年起在苏联俄罗斯也有类似用法。