connotate 的词源

在15世纪初，connotationem（主格为connotatio）一词的意思是“伴随的症状”。到了1530年代，它被用来表示“次要的意义，即一个词除了其主要含义外还包含的其他意义”。这个词源自中世纪拉丁语，动词connotare意为“在主要意义之外另作标识”，在逻辑学中使用，字面意思是“与主要意义一同标记”。它由拉丁语com（意为“与，一起”，参见con-）和notare（意为“标记，注释，做记号”，源自nota，意为“标记，符号，识别的手段”，参见note (n.)）结合而来。

1829年，詹姆斯·密尔（James Mill），约翰·斯图尔特·密尔（John Stuart Mill）的父亲，首次提出了“构成一个词意义的东西”这一说法，并发展了这一用法。

The use, which I shall make, of the term connotation, needs to be explained. There is a large class of words, which denote two things, both together ; but the one perfectly distinguishable from the other. Of these two things, also, it is observable, that such words express the one, primarily, as it were ; the other, in a way which may be called secondary. Thus, white, in the phrase white horse, denotes two things, the colour, and the horse ; but it denotes the colour primarily, the horse secondarily. We shall find it very convenient, to say, therefore, that it notes the primary, connotes the secondary signification. [James Mill, footnote in "Analysis of the Phenomena of the Human Mind," 1829]

我将要使用的connotation一词，需要进行解释。有一大类词汇，它们同时表示两样东西，这两样东西是可以完全区分开的。其中一种东西，通常被称为primarily（主要的），而另一种则可以称为secondary（次要的）。例如，在短语white horse中，white表示两样东西：颜色和马；但它主要表示颜色，次要表示马。因此，我们可以很方便地说，它notes（标记）主要意义，而connotes（暗示）次要意义。[詹姆斯·密尔，《人类心智现象分析》中的脚注，1829年]

1660年代，connotare 源自中世纪拉丁语，意为“除了主要意义外还表示其他”，这是逻辑学中的一个术语，字面意思是“与……一起标记”。它由拉丁语的 com（意为“与，一起”，参见 con-）和 notare（意为“标记，记录，做笔记”，源自 nota，意为“标记，符号，识别手段”，参见 note (n.)）结合而来。1829年，哲学家约翰·斯图亚特·密尔首次使用该词表示“构成一个词的意义”，因此在1865年被引申为“暗示”的一般意义。相关词汇包括 Connoted（已暗示）、connoting（正在暗示）。

一个词 denotes（表示）其主要意义，即最基本的定义——例如，father（父亲）表示“一个生育了孩子的人”。而一个词 connotes（暗示）其常被联想的属性——例如，father 除了表示生物学上的父亲外，还暗示了“男性、曾经存在、更丰富的经验、关爱和指导”。