consciousness 的词源

大约在1600年，conscious开始用于诗歌中，意为“知晓的，意识到的”。这个词源自拉丁语conscius，意思是“知道的，意识到的”，而conscius又来自conscire，意为“彼此知晓”。它的构成可以追溯到拉丁语的com（意为“与……一起”或“彻底地”，参见con-）和scire（意为“知道”，参见science）。有学者认为，这个拉丁词可能是对希腊语syneidos的借用翻译。

在1630年代，conscious的意义进一步发展为“内心知晓或感知的，内心敏感的，意识到的”，可能是对短语conscious to oneself（意为“对自己有意识”）的简化（该短语在1620年代出现）。可以对比一下拉丁语中conscience（良知）的意义演变。从1650年代起，这个词开始用来表示“意识到某个事实”。而“清醒的，活跃的，具备积极思维能力的”这一意义则出现在1837年。相关词汇包括Consciously（有意识地）。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。