conscience 的词源

大约在公元1200年，conscience这个词最初指的是“知道什么是对的能力”，尤其是在基督教伦理中。后来，它的含义扩展为“意识到自己所负责的行为是否符合内心的道德标准”。到了14世纪晚期，这个词的意义又进一步发展，变得更加普遍，指代“公平感或正义感，道德意识”。

这个词源于古法语的conscience，意为“良心，内心深处的思想、欲望、意图；情感”（12世纪）。它直接借自拉丁语的conscientia，原意是“对某事的共同认知，和他人一起了解某事；意识，知识”。特别是指“内心的知识，分辨是非的能力，道德感”。这个抽象名词来源于conscientem（主格为consciens），是动词conscire的现在分词，意思是“彼此意识到，意识到错误”。在晚期拉丁语中，它的意思演变为“深刻理解，清楚知道”。这个词由com（意为“与……一起”或“彻底”，参见con-）和scire（意为“知道”）结合而成，最初可能是“将一件事与另一件事区分开来，辨别”。它与scindere（意为“切割，分割”）有关，源自原始印欧语词根*skei-（意为“切割，分裂”），同源词还有希腊语的skhizein（意为“分裂，撕裂，劈开”）。

拉丁语的conscientia可能是对希腊语syneidesis的借用翻译，字面意思是“共同知识”或“与他人共同的认知”。这个词义的发展过程可能是从“与他人一起知道什么是对的或错的”，逐渐演变为“内心深处知道对错，心中有数”（即conscire sibi）。在古英语和早期中英语中，这个词有时被本土化为inwit。而俄语则采用了类似的借用翻译，使用so-vest，意为“良心”，字面意思是“与知识同在”。