corduroy 的词源

“厚重的棉质面料，表面有绳状或褶皱纹理”，这个词最早出现在1774年，可能是由 cord（绳子）和17世纪已废弃的 duroy（一种在英国制造的粗糙面料）组合而来，具体起源尚不明确。民间传说认为它源自 *corde du roi（“国王的绳子”），但在法语中并没有这样的证据，实际上这种布料的法语名称是 velours à côtes（带肋绒布）。从1789年起，它开始作为形容词使用。在美国，这个词被用来形容一种横跨沼泽地的木头道路（1780年代），因为它们在外观上与这种面料相似。

CORDUROY ROAD. A road or causeway constructed with logs laid together over swamps or marshy places. When properly finished earth is thrown between them by which the road is made smooth; but in newly settled parts of the United States they are often left uncovered, and hence are extremely rough and bad to pass over with a carriage. Sometimes they extend many miles. They derive their name from their resemblance to a species of ribbed velvet, called corduroy. [Bartlett]

CORDUROY ROAD（灯芯绒路）。一种由木头铺成的道路或堤道，通常用于跨越沼泽或湿地。当施工得当时，工人会在木头之间填土，使道路平坦；但在美国一些新开发的地区，这些木头常常裸露在外，因此道路非常粗糙，驾车通过时极为困难。有时，这样的道路可以延伸数英里。它们之所以得名，是因为它们与一种带肋的天鹅绒（即 corduroy）相似。[Bartlett]