counterbalance 的词源

1570年代，最初意为“与……平等”，源自 balance（名词）。到了1590年代，这个词的意思扩展为“作为……的平衡力量”；1630年代又发展出“使……保持平衡”的含义；而“保持自身平衡”则出现在1833年。关于账目方面，意为“通过支付剩余款项来结清”，这一用法始于1580年代。相关词汇包括 Balanced（已平衡）和 balancing（平衡中）。

这个词素大约在公元1300年开始在英语中使用，意思是“反对、对立；作为回报；相应的”。它源自盎格鲁-法语的 countre-，法语的 contre-，以及拉丁语的 contra，意为“相对、相反、对抗、作为回报”。这个词素也常用作前缀（参见 contra (prep., adv.)）。它是 contra- 的双生词。在某些情况下，它可能纯粹代表了英语中 counter (adv.) 的用法。