dream-world 的词源

“在睡眠中，脑海中闪现的感觉或影像”，这个词在13世纪中期出现，可能与古诺尔斯语的 draumr、丹麦语的 drøm、瑞典语的 dröm、古撒克逊语的 drom（意为“欢乐，喧闹”）、古弗里斯语的 dram（意为“梦”）、荷兰语的 droom、古高地德语的 troum，以及现代德语的 Traum（意为“梦”）有关。这些词可能都源自原始日耳曼语的 *draugmas（意为“欺骗，幻觉，幻想”），这个词也衍生出了古撒克逊语的 bidriogan、古高地德语的 triogan、德语的 trügen（意为“欺骗，误导”），以及古诺尔斯语的 draugr（意为“鬼魂，幻影”）。在日耳曼语系之外，可能还有与之相关的词汇，比如梵语的 druh-（意为“寻求伤害，伤害”）和阿维斯陀语的 druz-（意为“撒谎，欺骗”）。

在古英语中，dream 的意思是“欢乐，欢笑，喧闹的欢乐”，有时也指“音乐”。尽管古英语的 dream 和现代英语中的“梦”一词形式相同，但大量研究并未能证明它是现代“睡梦”的来源。这可能是因为这个词的含义发生了巨大变化，或者“梦”在古英语中还有一个未被记录的次要含义，亦或是这里存在两个不同的词。

《牛津英语词典》（1989年版）提出了一个理论，解释为何古英语中没有现代意义的 dream 记录：“似乎是因为 dream 原本意为‘欢乐，欢笑，音乐’，导致人们在文学中避免使用 dream 来表示‘梦’，而是用 swefn（字面意思为‘睡眠’）来替代……”

表示“欢乐，欢笑，音乐”的 dream 在早期中英语中逐渐淡出。根据《中英语词典》，在“睡梦”意义上，swefn（中英语 swevn）被 dream 替代的现象最早且最频繁地出现在英格兰东米德兰地区和北部地区，那里的斯堪的纳维亚文化影响最为显著。

在1580年代，dream 被用来表示“通过想象力在清醒时呈现的画面”，即“梦境”。而“理想或愿望”的含义则出现在1931年，源自1888年“梦幻般的美丽或魅力”的早期表达（something of dream-like beauty or charm）。这种“理想”概念催生了 dream girl（意为“理想女孩”）等表达（1850年）。

在古英语中，swefn 在“梦”这一意义出现之前，主要指“睡眠”，这与许多印欧语系的“梦”词汇起初的含义相符，例如立陶宛语的 sapnas、古教会斯拉夫语的 sunu，以及罗曼语族的词汇（法语的 songe、西班牙语的 sueño、意大利语的 sogno 都源自拉丁语的 somnium）。这些词（包括古英语的 swefn）都源自原始印欧语的 *swep-no-，而这个词也是古希腊语的 hypnos（来自原始印欧语词根 *swep-，意为“睡眠”）的来源。古英语中还有一个词 mæting，也用于表示“梦境”。

中古英语，来自古英语 woruld, worold “人类世俗存在、追求、 pleasures 和此生的烦恼”，也指“长时间”，还指“人类， mankind，人性”（但不指“地球”），这个词特有于日耳曼语言，字面意思是“人类的时代”。

它被重建为源自原始日耳曼语复合词 *wer “人”（古英语 wer，仍在 werewolf 中；参见 virile）和 *ald “年龄”（古英语 ald；参见 old）。同源词包括古撒克逊语 werold，古弗里西亚语 warld，荷兰语 wereld，古诺尔斯语 verold，古高地德语 weralt，德语 Welt）。拉丁语 saeculum 可以指“年龄”和“世界”，希腊语 aiōn 也可以。

最初指“地球上的生活，这个世界（与来世相对）”。这种意义扩展到“已知的世界”，然后到“物理世界，广义上的创造，宇宙”（约公元1200年）。

最古老的意义在于 world without end（翻译自拉丁语 saecula saeculorum），以及 worldly 中。在神学中尤其指“人类中致力于世俗事务和当前状态的 pleasures 的那部分”（14世纪中期），这种意义常被后来的教派复兴。在现代科学概念中，指“被认为有人居住的行星体”，约1713年。

在古英语福音书中，“物理世界”最常用的词是 Middangeard（古诺尔斯语 Midgard），字面意思是“中间的围 enclosure”（参见 yard (n.1)），根植于日耳曼宇宙论。希腊语 kosmos 在其教会意义上“人们的世界”有时被翻译为哥特语 manaseþs，字面意思是“人类的种子”。古诺尔斯语的常用词是 heimr，字面意思是“住所”（参见 home）。

根据巴克的说法，某些其他印欧语言中“世界”的词源自“底部，基础”的词根（例如爱尔兰语 domun，古教会斯拉夫语 duno，与英语 deep 相关）；立陶宛语的词是 pasaulis，来自 pa- “在下面” + saulė “太阳”。

英语词后来被用于任何存在状态或领域（约公元1200年），例如“因共同信仰、遗产等团结在一起的全体人”（约公元1600年）。在现代地理学中，1550年代，“地球的特定部分或区域”（如 New World）。

约公元1200年，在表达惊讶、困惑等强调性短语中被证实（如 how in the world?）。夸张或强调的意义“数量或数字众多”，在 a world of 中，源自14世纪晚期。For all the world “在每一个细节中”出现在14世纪中期。

Out of this world “超越的，奇妙的”出现在1928年；更早时意为“死亡”。think the world of “给予最高的敬意”出现在1886年，美式英语。

I know a little maiden

With hair of raven hue

She thinks the world of me

Though she may not care for you.

["About My Girl," in Bangor (Maine) Commercial, April 3, 1886]

我知道一个小姑娘

她的头发乌黑如鸦

她认为我如珍宝

虽然她可能不在乎你。

[《关于我的女孩》，发表于缅因州班戈商业报，1886年4月3日]

World power 在地缘政治意义上记录于1900年。World language 见于1867年，意为“在每个大陆都能理解和使用的语言”；1877年指英语为适当语言，12885年指沃拉普克语。

World Cup 见于1951年；美国棒球 World Series 见于1893年（最初常为 World's Series）。World-class 见于1950年，最初指奥林匹克运动员。

World-wearied 见于1590年代。