world 的意思
world 的词源
world(n.)
中古英语,来自古英语 woruld, worold “人类世俗存在、追求、 pleasures 和此生的烦恼”,也指“长时间”,还指“人类, mankind,人性”(但不指“地球”),这个词特有于日耳曼语言,字面意思是“人类的时代”。
它被重建为源自原始日耳曼语复合词 *wer “人”(古英语 wer,仍在 werewolf 中;参见 virile)和 *ald “年龄”(古英语 ald;参见 old)。同源词包括古撒克逊语 werold,古弗里西亚语 warld,荷兰语 wereld,古诺尔斯语 verold,古高地德语 weralt,德语 Welt)。拉丁语 saeculum 可以指“年龄”和“世界”,希腊语 aiōn 也可以。
最初指“地球上的生活,这个世界(与来世相对)”。这种意义扩展到“已知的世界”,然后到“物理世界,广义上的创造,宇宙”(约公元1200年)。
最古老的意义在于 world without end(翻译自拉丁语 saecula saeculorum),以及 worldly 中。在神学中尤其指“人类中致力于世俗事务和当前状态的 pleasures 的那部分”(14世纪中期),这种意义常被后来的教派复兴。在现代科学概念中,指“被认为有人居住的行星体”,约1713年。
在古英语福音书中,“物理世界”最常用的词是 Middangeard(古诺尔斯语 Midgard),字面意思是“中间的围 enclosure”(参见 yard (n.1)),根植于日耳曼宇宙论。希腊语 kosmos 在其教会意义上“人们的世界”有时被翻译为哥特语 manaseþs,字面意思是“人类的种子”。古诺尔斯语的常用词是 heimr,字面意思是“住所”(参见 home)。
根据巴克的说法,某些其他印欧语言中“世界”的词源自“底部,基础”的词根(例如爱尔兰语 domun,古教会斯拉夫语 duno,与英语 deep 相关);立陶宛语的词是 pasaulis,来自 pa- “在下面” + saulė “太阳”。
英语词后来被用于任何存在状态或领域(约公元1200年),例如“因共同信仰、遗产等团结在一起的全体人”(约公元1600年)。在现代地理学中,1550年代,“地球的特定部分或区域”(如 New World)。
约公元1200年,在表达惊讶、困惑等强调性短语中被证实(如 how in the world?)。夸张或强调的意义“数量或数字众多”,在 a world of 中,源自14世纪晚期。For all the world “在每一个细节中”出现在14世纪中期。
Out of this world “超越的,奇妙的”出现在1928年;更早时意为“死亡”。think the world of “给予最高的敬意”出现在1886年,美式英语。
I know a little maiden
With hair of raven hue
She thinks the world of me
Though she may not care for you.
["About My Girl," in Bangor (Maine) Commercial, April 3, 1886]
我知道一个小姑娘
她的头发乌黑如鸦
她认为我如珍宝
虽然她可能不在乎你。
[《关于我的女孩》,发表于缅因州班戈商业报,1886年4月3日]
World power 在地缘政治意义上记录于1900年。World language 见于1867年,意为“在每个大陆都能理解和使用的语言”;1877年指英语为适当语言,12885年指沃拉普克语。
World Cup 见于1951年;美国棒球 World Series 见于1893年(最初常为 World's Series)。World-class 见于1950年,最初指奥林匹克运动员。
World-wearied 见于1590年代。
相关词汇
world 的使用趋势
分享 "world"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of world