广告

far 的意思

远的; 遥远的; 远离的

far 的词源

far(adj.)

中古英语的 fer 源自古英语的 feorr,意为“远、遥远、偏远”,可以追溯到原始日耳曼语的 *ferera-(相关词:古撒克逊语 fer,古弗里斯语 fer,古诺尔斯语 fjarre,荷兰语 ver,古高地德语 ferro,现代德语 fern)。这可能是在西部原始日耳曼语中从副词发展而来的(参见 far (adv.))。Far East(“远东”)指的是“中国、日本及周边地区”,首次出现于1838年。

far(adv.)

中古英语的 fer 源自古英语的 feor,意思是“很远的距离,久远以前”。它来自原始日耳曼语的 *ferro,而这个词又源于印欧语根 *per-(1),这个词根的基本含义是“穿过,向前”,并且有“横跨,超越”等扩展意义(同源词还有梵语的 parah,意为“更远,遥远,此外”,赫梯语的 para,意为“在外面”,希腊语的 pera,意为“横跨,超越”,拉丁语的 per,意为“通过”,古爱尔兰语的 ire,意为“更远”)。在日耳曼语系中,相关词汇包括古撒克逊语的 fer,古弗里斯语的 fir,古诺尔斯语的 fiarre,古高地德语的 fer,以及哥特语的 fairra

关于元音变化,可以参考 dark(形容词)。自9世纪起,它与 wide 搭配,表示“到处,普遍”。

相关词汇

中世纪英语的 derk,后来演变为 dark,源自古英语的 deorc,意为“没有光,缺乏光亮或明亮(尤其是在夜间),模糊不清,阴郁”。在比喻意义上,它还可以表示“悲伤,阴郁;邪恶,恶毒”。这个词的原始形式可以追溯到原始日耳曼语的 *derkaz(同源于古高地德语的 tarchanjan,意为“隐藏,掩盖”),但具体词源尚不明确。关于元音变化的例子可以参考 marsh

在颜色上的应用,即“不发光或反射光线较少”,出现在14世纪晚期。形容肤色时,意为“肤色不白”,则始于14世纪早期。比喻意义上表示“模糊,不易理解”的用法出现在13世纪早期;而“闷闷不乐,悲伤”的用法则出现在1590年代。表示“隐藏的,秘密的”这一含义出现在14世纪晚期。Dark Continent(“黑暗大陆”)指代“非洲”,首次出现于1828年,融合了多种比喻意义(最早的文献记录多见于传教士的出版物)。在戏剧术语中,表示“闭幕”的用法始于1916年。

Dark Ages(“黑暗时代”)指的是历史上“无知的时代,愚昧的时期”,最早可追溯到1739年。特指欧洲中世纪早期,从罗马帝国灭亡到世俗文学复兴的几个世纪,这一具体含义则出现在1830年代。此时的 dark 被用来形容“无知的,落后的,缺乏知识光辉的”(14世纪晚期)。

Dark horse(“黑马”)最初指的是“关于某个竞争者的身份或能力没有确切信息,或其身份最初被隐藏的人”,尤其是在美国政治中,指“在大会上意外被提名为候选人的人”,这一用法出现于1842年。这个比喻源自赛马,形容那些表现或能力不为人知的马匹,其中的 dark 则延续了“未知”的比喻意义。

Moonraker 被称为“黑马”;因为他的父母都无人知晓。——《皮尔斯·伊根的运动书》,伦敦,1832年 

“从一侧到另一侧相对较大延展;具有某种或特定的横向延展。”这个词源于古英语 wid,也有“广阔、漫长”的意思,甚至可以用来描述时间。它来自原始日耳曼语 *widaz,这个词在古撒克逊语、古弗里斯语、古诺尔斯语、荷兰语、古高地德语和德语中都有类似的形式,如 widviðrwijdwitweit。有学者(Watkins)认为,它可能源自原始印欧语 *wi-ito-,而这个词根 *wi- 意思是“分开、离开、成两半”。

“膨胀、扩展、分开”的意思大约在1500年左右被记录。到1530年代,它又引申出“涵盖多个主题”的意思。1580年代,这个词开始用于表示“未能达到预期目标”。在15世纪中期,它还被用来形容某种方言,意指“具有浓重口音”。

作为复合词的第二部分(例如 nationwideworldwide),表示“遍及整个”的意思始于晚期古英语。至1931年,wide-screen 被用来专指电影放映中的宽银幕。

广告

far 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "far"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of far

广告
热搜词汇
广告