afar 的词源

中古英语的 fer 源自古英语的 feorr，意为“远、遥远、偏远”，可以追溯到原始日耳曼语的 *ferera-（相关词：古撒克逊语 fer，古弗里斯语 fer，古诺尔斯语 fjarre，荷兰语 ver，古高地德语 ferro，现代德语 fern）。这可能是在西部原始日耳曼语中从副词发展而来的（参见 far (adv.)）。Far East（“远东”）指的是“中国、日本及周边地区”，首次出现于1838年。

古英语 of，是 æf（介词，副词）“离开，远离”的非重读形式，来自原始日耳曼语 *af（也来源于古诺尔斯语 af，古弗里西亚语 af, of "of"，荷兰语 af "off, down"，德语 ab "off, from, down"），来自印欧语根 *apo- "off, away." 比较 off（介词）。

古英语中的主要意义仍然是“离开”，但在中古英语中随着该词用于翻译拉丁语 de、ex，尤其是古法语 de，意义发生了变化，后者已成为属格的替代词。“Of 与另一个同样长度的词 as 共享着作为语法错误的帮凶而声名狼藉的荣耀。” [Fowler]

到1837年，印刷中 of 还可以是非标准或方言形式，表示在非重读位置中发音为 have（如 could of，must of 等）。