affect 的词源

14世纪晚期，affectus 这个词源自拉丁语，原意是“心境、情绪、因外部影响而产生的心理或身体状态”。它最初是形容词 affectus 的名词用法，意指“倾向于某种状态、被赋予某种性质”，字面意思是“被装备、被赋予、被供应”。这个词的动词形式 afficere 意为“做某事、处理、使用、管理、施加影响、对……产生作用，甚至是用疾病攻击”。在拉丁语中，这个动词可以表示多种动作，字面意思是“施加于……”，由 ad（意为“向……，朝……”）和 facere（过去分词 factus，意为“做、制造”）构成，源自原始印欧语词根 *dhe-（意为“放置、设定”）。

在现代英语中，名词 affect 似乎在心理学以外的领域已不再使用，主要是作为心理学术语的现代创造，翻译自德语的 Affekt。相关词汇还有 Affects。

“给人留下心理印象”，这个意思出现在1630年代；更早的时候有“攻击”（大约1600年）和“作用于，感染”（15世纪初）的用法，来源于affect（名词）或拉丁语affectus，意为“情绪，心境，或因外部影响而产生的心理或身体状态”。相关词汇有：Affected（受影响的）；affecting（感人的）。有学者指出，这两个动词及其派生词之间相互交织，难以完全分开。[《世纪词典》]

“假装，装作”这个意思出现在1660年代，早期则有“假装成某人”这样的用法，追溯到1590年代。最初在英语中，它还有一个现在已经不常用的意思，即“瞄准，渴望，追求”，可以追溯到15世纪。这个词源于古法语的 afecter（15世纪），后来演变为 affecter，而其根源则是拉丁语的 affectare，意为“努力追求，瞄准，渴望”。这个词本身是 afficere 的频用形式（其过去分词为 affectus），意思是“对某事施加影响，影响某人，做某事”（参见 affect (n.)）。相关词汇包括 Affected 和 affecting。