affection 的词源

“假装，装作”这个意思出现在1660年代，早期则有“假装成某人”这样的用法，追溯到1590年代。最初在英语中，它还有一个现在已经不常用的意思，即“瞄准，渴望，追求”，可以追溯到15世纪。这个词源于古法语的 afecter（15世纪），后来演变为 affecter，而其根源则是拉丁语的 affectare，意为“努力追求，瞄准，渴望”。这个词本身是 afficere 的频用形式（其过去分词为 affectus），意思是“对某事施加影响，影响某人，做某事”（参见 affect (n.)）。相关词汇包括 Affected 和 affecting。

这个词起源于1580年代，意思是“深情的，充满爱意的”，由affection（情感，爱）和-ate（形容词后缀）组合而成，可能受到了法语affectionné的影响。早期的用法中，有些意思现在已经基本消失，比如1530年代的“有偏见的”、“倾向于的”，1540年代的“热情的”，以及约1600年的“认真”的意思。这个词的其他变体在现代主要意义中也被使用，包括早期15世纪的affectual（热心的，深情的）、中期15世纪的affectuous（渴望的，爱的）、1580年代的affectious，这些都源自拉丁语affectuosus。相关词汇还有Affectionately（深情地，亲切地）。