affair 的词源

大约公元1300年，afere，意为“一个人必须做的事情，日常事务”。这个词源于盎格鲁-法语的afere，古法语的afaire，意思是“事务，事件；地位，财产”（12世纪，现代法语为affaire）。它源自不定式短语à faire，意为“去做”，来自拉丁语ad（意为“去”——参见ad-）+ facere（意为“做，制造”，源自原始印欧语根*dhe-，意为“放置，设定”）。

根据《牛津英语词典》，这个词最初在北方地区使用，后来由凯克斯顿（William Caxton）在15世纪晚期引入并普及，采用了法语拼写。到1702年，它普遍被用来指代“模糊的事务进展”（如恋爱、战争等）。而“爱情纠葛；热烈的恋情”这一含义则来自法语短语affaire de coeur（该法语短语自1809年起在英语中被记录）。在这种意义上，have an affair（与某人有染）最早出现在1726年，早期形式为have an affair of love：

'Tis manifeſtly contrary to the Law of Nature, that one Woman ſhould cohabit or have an Affair of Love with more than one Man at the ſame time. ["Pufendorf's Law of Nature and Nations," transl. J. Spavan, London, 1716]

显然，按照自然法则，一个女人不应同时与多个男人同居或发生爱情关系。[摘自《普芬多夫的自然法与国际法》，译者：J. Spavan，伦敦，1716年]

相关词汇：Affairs。