affectionate 的词源

大约公元1200年，affeccioun，意为“渴望、倾向、愿望、意图”；到14世纪中期，指“心中的情感、激情、欲望，与理性相对”。这个词源于古法语的afection（12世纪，现代法语为affection），意为“情感、倾向、性情；爱、吸引、热情”。它又源自拉丁语的affectionem（主格为affectio），原意是“关系、性情；一种暂时的状态；一种心态或体质”。这个名词形式来自于动词afficere，意为“对某事施加影响、采取行动”。而afficere又由ad（意为“向……，朝……”，参见ad-）和facere（过去分词为factus，意为“做、制造”）构成，后者源自原始印欧词根*dhe-，意为“放置、设定”。

在拉丁语中，这个词的意义从“性情”发展为“良好的性情、热情的依恋”。在英语中，表示“爱”的含义出现在14世纪晚期。正式用法与动词affect（v.2）相关，但也吸收了一些来自affect（v.1）的意义。相关词汇：Affections。

这个词缀用于从拉丁语中以 -atus、-atum 结尾的词形成名词，比如 estate（地产）、primate（首席）、senate（参议院）。那些通过法语传入英语的词汇，通常以 -at 形式出现，但在大约1400年后，为了表示长元音，常常会加上 -e。这个后缀也可以用于从拉丁语的过去分词（如 -atus、-ata）形成形容词，比如 desolate（荒凉的）、moderate（适度的）、separate（分开的）。同样，这些词在中英语中通常以 -at 形式被采纳，并在大约1400年后加上 -e。