dumb-show 的词源

古英语中，dumb 这个词用来形容人，意思是“哑巴的、沉默的，拒绝说话或无法说话”。它源自原始日耳曼语的 *dumbaz，意为“愚笨的、哑巴的”，可能与原始印欧语的 *dheubh-（意为“混乱、愚蠢、眩晕”）有关，这个词根 *dheu-（1）则表示“灰尘、雾、蒸汽、烟”，同时也传达了“感知或智慧缺陷”的相关概念。值得注意的是，-b 这个音节可能自13世纪起就不再发音了。相关词汇包括 Dumbly（愚笨地）、dumber（更愚笨）、dumbest（最愚笨）。在描述动物时，这个词则表示“缺乏语言能力”，因此引申为“缺乏智慧”（大约公元1200年）。

这个词意义的分化可能源于“因无知或无法理解而不作回应”的概念。在古英语、古撒克逊语（dumb）、哥特语（dumbs）和古诺尔斯语（dumbr）中，这个词最初仅表示“哑巴、无言”。而在古高地德语中（thumb），它既有“哑巴”的意思，也有“愚蠢”的含义。现代德语中，这个词的后者意义逐渐取代了前者（“哑巴、无言”则用 stumm 表达）。

在英语中，“愚蠢、无知”的意思在中世纪英语中偶尔出现，但现代英语中这种用法（自1823年起）似乎受到德语 dumm 的影响，尤其是在宾夕法尼亚德语中。

dumb-cake ...，名词。在圣马可节前夕，由少女们在一片沉默中制作的一种蛋糕，通过各种仪式来预言她们未来的丈夫。[《世纪词典》]

这个词后来被用来形容某些静音装置，因此衍生出 dumb-waiter（传菜电梯）。Dumb ox（“愚蠢的人”）最早出现在1756年；dumb-bunny（“愚蠢的人”）是1922年大学俚语；dumb blonde（“金发女郎”）指的是被视为无法理解复杂事物的女性，出现于1936年。

大约公元1300年，sceu、schewe，意为“展示给他人观看的行为”，源自动词show。

到了1560年代，“精心准备的表演或盛大场面，以娱乐观众”的含义开始出现。1760年，这个词又被用来指“展示奇特物品、琐碎表演等的活动”，因此在1830年被引申为“任何形式的公开展示或聚会”。1932年，它被用来指“广播中的娱乐节目”，后来也用于电视。

1520年代起，这个词还被用来表示“故意伪装的外表”。1713年，它被用来指“华丽的展示”（showy一词则源自1712年）。1925年，它在美式英语中被用来表示“马术比赛中的第三名”（参见动词用法）。在军事俚语中，它在1892年被基普林用来指“战斗”。

Show of hands（举手表决）意为“通过举手来表示会议等的意见”，最早见于1789年。短语for show（为了表面）大约在1700年出现，意指“仅仅为了外表上的效果”。

Show business（演艺圈）最早见于1850年；而简化形式show biz则在1925年《综艺》杂志的头条中出现。演员的信条the show must go on（意指尽管面临困难或灾难，演出仍要继续）最早见于1890年。Show-stopper（惊艳表演）指“赢得观众热烈掌声，以至于暂停演出的表演”，最早记录于1926年；而show trial（表面审判）则指那些可能受到偏见和预判，但仍然以高度宣传方式进行的审判，最早见于1937年。