emancipation 的词源

1620年代，意为“摆脱控制”，源自拉丁语 emancipatus，是 emancipare 的过去分词，意思是“使（儿子）脱离父权，宣布（某人）自由，放弃对某人的控制”。在罗马法中，这指的是将儿子或妻子从 patria potestas（父权制）的法律权威中解放出来，让他们能够独立生活。这个词的构成可以追溯到 ex-（意为“出，离开”，参见 ex-）和 mancipare（意为“交付，转让或出售”）。其中，mancipum 意为“所有权”，源自 manus（意为“手”，来自原始印欧语根 *man- (2)，“手”）和 capere（意为“抓住”，来自原始印欧语根 *kap-，“抓取”）。相关词汇包括 Emancipated（已解放）和 emancipating（正在解放）。

罗马人并不使用这个词来指代奴隶的解放，专门用于此的动词是 manumittere。这个英语词汇最早出现在宗教宽容运动的行话中（17世纪），随后被反奴隶制运动（1776年）采纳。1850年起，也用于指代那些摆脱传统习俗束缚的女性。