ex cathedra 的词源

1580年代，指“主教的教堂”，源自短语 cathedral church（约公元1300年），意为“教区的主要教堂”。这个短语部分翻译自晚期拉丁语 ecclesia cathedralis，字面意思是“主教座的教堂”。它源自早期基督教对古典拉丁语 cathedra 的特定用法，原意是“教师或教授的椅子”，通常指“女士们使用的舒适椅子”。这个词也有转喻用法，比如 cathedrae molles 意为“奢华的女性”。而古希腊语 kathedra 则意为“椅子、座位、长椅”，也可以指“由显贵或有影响力的人占据的高位座椅”。它由 kata（意为“向下”，参见 cata-）和 hedra（意为“座位、基础、椅子、几何体的面”，源自原始印欧语词根 *sed- (1) “坐”）。这个希腊词在《旧约》和《新约》的翻译中都有使用。

这个英语词最初是个形容词。17世纪时，尽管有人试图进一步将其形容词化，创造了 cathedraical（1670年代）、cathedratic（1660年代）、cathedratical（1660年代）等变体，但最终似乎没有成功，大家逐渐放弃了这个努力。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。