cata- 的词源

“不当或不一致的隐喻，词义的例外或过度延伸”（例如“用bricks石头砸stone某人”），起源于1580年代，来自拉丁语catachresis，源自希腊语katakhresis，意为“误用”（词语），由katakhresthai（“误用”）演变而来，进一步分解为kata（“向下”，在这里带有“扭曲”的含义；参见cata-）和khresthai（“使用”，源自原始印欧语词根*gher- (2)，“喜欢，想要”）。相关词汇包括Catachrestic、catachrestical和catachrestically。

“一份分项列出的清单，通常按顺序排列并附有一些描述”，这个词最早出现在15世纪，拼写为 cathaloge，源自14世纪的古法语 catalogue，意为“清单，索引”。它直接来自晚期拉丁语 catalogus，而更早则源自希腊语 katalogos，意思是“清单，登记册，入册名单”。例如，《伊利亚特》中的 katalogos neon，即“舰船目录”。这个词的构成是 katalegein，意为“详细列举，逐一说明”，由 kata（意为“向下；完全”，参见 cata-）和 legein（意为“说，计算”）组合而成。其原始印欧词根 *leg- (1) 意为“收集，聚集”，衍生义则是“说话”（可以理解为‘挑选词语’）。