catachresis 的词源

这个词缀的基本意思是“向下”或“向下方”，但在某些情况下也可以表示“通过”、“在……上”、“反对”或“关于”等多种含义。它源自拉丁化的希腊语 kata-，在元音前写作 kat-，而希腊语中的 kata 则有“向下”、“从……向下”或“到……之下”的意思。这一词根可以追溯到原始印欧语 *kmt-，意为“向下”、“与……一起”或“沿着……”。在赫梯语中也有类似的用法，例如 kattan（副词，意为“在下面”或“在底下”）和 katta（意为“与……一起”）。 在古希腊语中，这个词缀的用法非常丰富，除了表示“向下”外，有时还可以表示“反对”（如 catapult，意为“投石机”）或“错误地”（如 catachresis，意为“用词不当”），甚至可以表示“沿着”、“通过”、“跨越”或“关于”。此外，它有时还用作强调，或者表示动作的完成（如 catalogue，意为“目录”或“清单”）。 在英语中，这个前缀主要出现在大约1500年后通过拉丁语借入的词汇中，尽管它在古希腊语中非常活跃。

这个原始印欧语词根的意思是“喜欢，想要”。

它可能构成以下词的一部分或全部：catachresis（用词不当）、charisma（魅力）、chervil（香芹）、chrestomathy（选文集）、Eucharist（圣餐）、exhort（劝勉）、exhortation（劝勉）、greedy（贪婪的）、hortative（鼓励的）、hortatory（劝告的）、yearn（渴望）。

它也可能是以下词的来源：梵语 haryati（找到乐趣，喜欢）、harsate（被唤起）；阿维斯陀语 zara（努力，目标）；希腊语 khresthai（缺乏，想要；使用，利用）、kharis（恩典， favor）、khairein（欢喜，享受）；拉丁语 hortari（劝勉，鼓励，催促，煽动，唆使）；俄语 zhariti（唤醒欲望，魅力）；古英语 giernan（努力，渴望，向往）；哥特语 gairnei（渴望）。