farmland 的词源

大约公元1300年，“固定支付（通常是为了交换征收的税款等）、固定租金”这个意思开始出现。它源自古法语的 ferme，意为“租金、租赁”（13世纪），而古法语又来自中世纪拉丁语的 firma，意指“固定支付”。这一词汇最终可以追溯到拉丁语的 firmare，意思是“固定、确定、确认、加强”，而 firmus 则表示“坚固的；稳定的”，引申义是“恒定的、可信赖的”。这些词汇的词源可以追溯到原始印欧语根 *dher-，意为“牢牢把握、支持”。

“租赁土地”的意思在14世纪初首次被记录，而“耕种的土地”（无论租赁与否）这一含义则出现在1520年代。这个词的历史颇为复杂，但普遍认为“纯粹的农业意义相对较现代”[《世纪词典》]。在古英语中，有一组词似乎在发音和意义上与之相关。如果这些词也是从拉丁语借来的，那将是非常早期的借用。有些书籍坚决支持一种理论，认为盎格鲁-撒克逊语的词汇才是原始形式，可能与 feorh（意为“生命”）有关。

短语 buy the farm（“在战斗中死去”）至少在第二次世界大战期间就已出现，可能是一种愤世嫉俗的说法，暗指征召入伍者渴望逃离战争、回到家乡的梦想，许多人最终可能会回到宁静的农场。简单的短语 buy it（“遭遇不幸”，尤其是“死亡”）作为俚语，早在1825年就有记录，并似乎在飞行员的行话中流行开来。同时， fetch the farm 则是至少从1879年起在囚犯中流行的俚语，意为“被送往医务室”，因为那里的饮食更好、工作更轻松。

古英语中的 lond 和 land，意思是“土地、土壤”，也指“地球表面的一定区域，某人或某民族的家园，具有政治边界的领土”。这个词源自原始日耳曼语的 *landja-（同源词还有古诺尔斯语、古弗里斯语、荷兰语、哥特语的 land，德语的 Land）。可能来自原始印欧语的 *lendh-（2），意为“土地、开阔地、荒原”。这个词的同源词包括古爱尔兰语的 land，中古威尔士语的 llan（意为“开阔空间”），威尔士语的 llan（意为“围栏、教堂”），布列塔尼语的 lann（意为“荒原”），法语的 lande（意为“荒地”）；古教会斯拉夫语的 ledina（意为“荒地、荒原”），捷克语的 lada（意为“休耕地”）。不过，Boutkan 认为没有找到印欧语的词源，怀疑这个词可能是日耳曼语中的一种底层词汇。

词源证据和哥特语的用法表明，最初的日耳曼语含义是“某个个体拥有的地球表面的一定区域，或某个民族的家园”。这个含义很早就扩展到了“地球的固体表面”，而这个意思曾经属于现代英语中 earth（名词）的前身。如今，英语中 land 的原始含义更倾向于与 country（国家、地区）相结合。表达 lay of the land（了解地形）是一个航海术语。在美国英语中，感叹词 land's sakes（1846年）中的 land 是对 Lord（主）的委婉说法。